Текст и перевод песни Чайф - Моя квартира

Моя квартира

Моя квартира как джунгли
В ней хищников полно
Они кишат в моей квартире
Но я привык к ним давно
Моя квартира как джунгли
В ней, в ней хищников полно
Самый страшный монстр — это шифонер
Он опустошает мои карманы и жена его агент
В его огромном брюхе пыльно и темно (темно!)
Я кормлю его регулярно — в нём шмоток полно
Мой магнитофон — это удав
И не спорьте со мно-о-о-ой — уж в этом-то я прав!
Гипнотизирует меня в лицо, басами дыша (дыша!)
Просидел без дела полдня и не сделал ни шиша
Моя квартира как джунгли
В ней, в ней хищников полно
Даже детская кроватка — хитрая сова
Я вам это докажу-у-у-у, как дважды два
Как положено сове, днём она спит (молчит!)
Ну а ночью жутким криком кричит
Гитара — пантера, холодильник — шакал
Телевизору-тигру-у-у я клыки пообломал
Вот уже целый месяц он не нападает на меня (на меня!)
Но придёт ветеринар-телемастер, и мне хана
Моя квартира как джунгли
В ней, в ней хищников полно
Моя квартира как джунгли
В ней, в ней хищников полно
Моя квартира как джунгли
В ней, в ней хищников полно
Моя квартира как джунгли
В ней, в ней хищников полно

Mon appartement

Mon appartement est comme une jungle
Il y a beaucoup de prédateurs
Ils pullulent dans mon appartement
Mais je suis habitué à eux depuis longtemps
Mon appartement est comme une jungle
Il y a, il y a beaucoup de prédateurs
Le monstre le plus effrayant est l'armoire
Il vide mes poches et ma femme est son agent
Dans son énorme ventre, c'est poussiéreux et sombre (sombre!)
Je le nourris régulièrement - il est plein de vêtements
Mon magnétophone est un boa constrictor
Et ne vous disputez pas avec moi-moi-moi - j'ai raison sur ce point !
Il m'hypnotise en face, respirant des basses (respirant !)
J'ai passé toute la journée à ne rien faire et je n'ai rien fait
Mon appartement est comme une jungle
Il y a, il y a beaucoup de prédateurs
Même le berceau est un hibou rusé
Je te le prouverai-i-i-i, comme deux fois deux
Comme il se doit à un hibou, il dort pendant la journée (il se tait !)
Mais la nuit, il crie avec un cri effrayant
La guitare est une panthère, le réfrigérateur est un chacal
J'ai cassé les crocs au tigre-télé-é-é
Il ne m'attaque plus depuis un mois (sur moi !)
Mais le vétérinaire-télétechnicien va arriver, et c'est fini pour moi
Mon appartement est comme une jungle
Il y a, il y a beaucoup de prédateurs
Mon appartement est comme une jungle
Il y a, il y a beaucoup de prédateurs
Mon appartement est comme une jungle
Il y a, il y a beaucoup de prédateurs
Mon appartement est comme une jungle
Il y a, il y a beaucoup de prédateurs