Текст и перевод песни Чайф - Немного похоже на блюз

Немного похоже на блюз

Идёт прохожий, под ногами проспект
С улыбкой на лице, в руках пакет
Не хватает над головой нимба
Из пакета хвост — в пакете рыба
У-у-у-у, всё это очень похоже на блюз
У-у-у-у, всё это очень похоже на блюз
Глядя на него, можно понять
Соседям не придётся сегодня ночью спать
Они услышат мамбу, они услышат румбу
Они будут знать, как ели рыбу
У-у-у-у, всё это очень похоже на блюз
У-у-у-у, всё это очень похоже на блюз
Огромная рыба — скорей всего сёмга
Её придут есть Андрей и Серёга
По телефону вызвонят Любу
Она возьмёт подругу — обе любят рыбу
У-у-у-у, всё это очень похоже на блюз
У-у-у-у, всё это очень похоже на блюз
Всё начнётся с вина Aligote
Потом о новинках пред-а-порте
Кто-то достанет поваренную книгу
Будут вслух читать, как жарить рыбу
У-у-у-у, всё это очень похоже на блюз
У-у-у-у, всё это очень похоже на блюз
Серёга обнимет Любу немножко
Андрей отрежет хвостик для кошки
Любина подруга в кармане держит фигу
Ей нальют вина, отправят жарить рыбу
У-у-у-у, всё это очень похоже на блюз
У-у-у-у, всё это очень похоже на блюз
Допьют Aligote, музыку погромче
Танцы, танцы. Что же ещё делать ночью?
Человек с пакетом проходит мимо
Вот его улыбка и лёгкий запах рыбы
У-у-у-у, всё это было похоже на блюз
У-у-у-у, всё это было похоже на блюз
У-у-у-у, всё это было похоже на блюз
У-у-у-у, совсем немного похоже на блюз

A Little Bit Like the Blues

A passerby walks, the avenue under his feet
A smile on his face, a bag in his hand, my sweet
All he's missing is a halo above his head
A tail sticks out the bag – it's a fish, I said
Ooh-ooh-ooh, all of this feels a bit like the blues
Ooh-ooh-ooh, all of this feels a bit like the blues
Looking at him, one thing is clear
The neighbors won't be sleeping tonight, my dear
They'll hear the mambo, they'll hear the rumba's sway
They'll know exactly how they ate the fish today
Ooh-ooh-ooh, all of this feels a bit like the blues
Ooh-ooh-ooh, all of this feels a bit like the blues
A huge fish – most likely salmon, I'd say
Andrey and Seryoga will come to eat it today
They'll call Lyuba on the phone, it's true
She'll bring a friend – they both love fish, too
Ooh-ooh-ooh, all of this feels a bit like the blues
Ooh-ooh-ooh, all of this feels a bit like the blues
It all starts with Aligote wine
Then talk of the latest prêt-à-porter design
Someone pulls out a cookbook, old and worn
They'll read aloud how to fry the fish, I'll be sworn
Ooh-ooh-ooh, all of this feels a bit like the blues
Ooh-ooh-ooh, all of this feels a bit like the blues
Seryoga will give Lyuba a little embrace
Andrey will cut off the tail for the cat's grace
Lyuba's friend keeps a fig in her pocket, it seems
They'll pour her some wine, send her off to fry fish, it gleams
Ooh-ooh-ooh, all of this feels a bit like the blues
Ooh-ooh-ooh, all of this feels a bit like the blues
They'll finish the Aligote, turn up the music's beat
Dancing, dancing. What else to do at night, my sweet?
The man with the bag walks by outside
There's his smile and the faint smell of fish that won't hide
Ooh-ooh-ooh, all of this was a bit like the blues
Ooh-ooh-ooh, all of this was a bit like the blues
Ooh-ooh-ooh, all of this was a bit like the blues
Ooh-ooh-ooh, just a little bit like the blues