Текст и перевод песни Чайф - Неохота

Неохота

Неохота, братцы, завтра мне вставать.
Не попивши чаю, на войну бежать.
Автомат тяжёлый, так бы ему мать!
В общем, неохота, братцы, воевать!
В самолете гадко, высоко летим.
В паровозе душно, шибко он коптит.
А в Москве мне надо завтра в 8 быть.
Неохота, братцы, хочется пожить.
А в аптеку точно к закрытью не успеть.
Да и хрена ль толку, их там точно нет.
До утра придётся соловьем ей петь.
Неохота, братцы, грустно заболеть.
Левые робяты тужатся нажать,
Правые чертяки просют обождать.
А народу любо до пупа пожрать.
Неохота братцам в партии вступать.

Pas envie

J'ai pas envie, mon chéri, de me lever demain.
Sans boire un thé, je ne veux pas courir à la guerre.
La mitrailleuse est lourde, je lui souhaite la mort !
En fait, j'ai pas envie, mon chéri, de me battre !
C'est horrible dans l'avion, on vole si haut.
Le train est étouffant, il fume trop.
Et à Moscou, je dois être là à 8 heures demain.
J'ai pas envie, mon chéri, j'aimerais vivre.
J'arriverai à la pharmacie juste avant la fermeture.
Et ça ne sert à rien, de toute façon, ils n'en ont pas.
Il faudra chanter comme un rossignol toute la nuit.
J'ai pas envie, mon chéri, c'est triste d'être malade.
Les mecs de gauche se forcent à appuyer.
Les mecs de droite demandent d'attendre.
Et les gens ont envie de manger jusqu'à l'estomac.
J'ai pas envie, mon chéri, de rejoindre le parti.