Текст и перевод песни Чайф - Нет горизонта

Нет горизонта

Нет горизонта, горизонта нет в этом городе.
Взгляд упирается в отвесные серые стены.
Нет таких серых стен в дикой природе,
Дома как гигантские стерео-системы,
Почти как те, что в доме напротив
Выставляет в окно помятый мужчина.
Звуки такие, что просто до рвоты,
Но знают все, у него на то есть причина.
Ничего не выходит,
Не получается даже красиво напиться,
Ах, как каждому хочется
Болью своей поделиться.
Сам то он спит, накрывшись газетой,
Видит он сны да боли привычные,
Не похабные сны, сны совсем не про это,
Для хозяина песен такие сны весьма необычные.
Он на рейде, огни, корабли стоят, отдыхают,
Вечер в клубе морском и девушка в лёгком платье.
Снится будто завтра уходит он в море, и волны тихо вздыхают,
И об этом вечером этим должен сказать ей.
Ничего не выходит,
Не получается даже красиво напиться,
Ах, как каждому хочется
Болью своей поделиться.
Спит мужчина, упала с лица газета.
И слеза по щеке его медленно катится.
Он всю жизнь мечтал, он мечтал только об этом,
Чтобы море, он и она в лёгком платьице.
Не сложилось, дома задавили панельные,
И никак ему в этой жизни с морем не встретиться,
Нет у него горизонта и звуки вокруг такие поддельные,
Где-то море шумит, жизнь идёт, кассета вертится.
Ничего не выходит,
Не получается даже красиво напиться,
Ах, как каждому хочется
Болью своей поделиться.
Ничего не выходит,
Не получается даже красиво напиться,
Ах, как каждому хочется
Болью своей поделиться.
Где-то море шумит, жизнь идёт, кассета вертится.
Где-то море шумит, жизнь идёт, кассета вертится.

No Horizon

There's no horizon, no horizon in this city, love.
My gaze hits sheer, gray walls, you see.
No such gray walls exist in the wild,
Houses like giant stereo systems piled,
Much like the ones that across the street,
A crumpled man displays, can't you see it?
Sounds so loud, they make you want to throw up,
But everyone knows he has a reason to erupt.
Nothing works out right,
Can't even get beautifully drunk tonight,
Ah, how everyone wants,
To share their pain, a heavy shunt.
He sleeps, covered by a newspaper sheet,
Dreams he sees, and familiar pains he'll meet,
Not vulgar dreams, not about that, my dear,
For the master of these songs, such dreams are quite rare.
He's at the roadstead, lights, ships at rest, taking ease,
An evening at the marine club, a girl in a light dress, if you please.
He dreams as if tomorrow he sets sail, and the waves gently sigh,
And about this, on this evening, he must tell her goodbye.
Nothing works out right,
Can't even get beautifully drunk tonight,
Ah, how everyone wants,
To share their pain, a heavy shunt.
The man sleeps, the newspaper falls from his face.
And a tear slowly rolls down his cheek, leaving its trace.
He dreamed all his life, he only dreamed of this,
The sea, him, and her in a light dress, a gentle kiss.
It didn't work out, the panel houses crushed his dreams,
And he can never meet the sea, it seems,
He has no horizon, and the sounds around are so fake,
Somewhere the sea roars, life goes on, the cassette tape.
Nothing works out right,
Can't even get beautifully drunk tonight,
Ah, how everyone wants,
To share their pain, a heavy shunt.
Nothing works out right,
Can't even get beautifully drunk tonight,
Ah, how everyone wants,
To share their pain, a heavy shunt.
Somewhere the sea roars, life goes on, the cassette tape.
Somewhere the sea roars, life goes on, the cassette tape.