Текст и перевод песни Чайф - Нет горизонта

Нет горизонта

Нет горизонта, горизонта нет в этом городе.
Взгляд упирается в отвесные серые стены.
Нет таких серых стен в дикой природе,
Дома как гигантские стерео-системы,
Почти как те, что в доме напротив
Выставляет в окно помятый мужчина.
Звуки такие, что просто до рвоты,
Но знают все, у него на то есть причина.
Ничего не выходит,
Не получается даже красиво напиться,
Ах, как каждому хочется
Болью своей поделиться.
Сам то он спит, накрывшись газетой,
Видит он сны да боли привычные,
Не похабные сны, сны совсем не про это,
Для хозяина песен такие сны весьма необычные.
Он на рейде, огни, корабли стоят, отдыхают,
Вечер в клубе морском и девушка в лёгком платье.
Снится будто завтра уходит он в море, и волны тихо вздыхают,
И об этом вечером этим должен сказать ей.
Ничего не выходит,
Не получается даже красиво напиться,
Ах, как каждому хочется
Болью своей поделиться.
Спит мужчина, упала с лица газета.
И слеза по щеке его медленно катится.
Он всю жизнь мечтал, он мечтал только об этом,
Чтобы море, он и она в лёгком платьице.
Не сложилось, дома задавили панельные,
И никак ему в этой жизни с морем не встретиться,
Нет у него горизонта и звуки вокруг такие поддельные,
Где-то море шумит, жизнь идёт, кассета вертится.
Ничего не выходит,
Не получается даже красиво напиться,
Ах, как каждому хочется
Болью своей поделиться.
Ничего не выходит,
Не получается даже красиво напиться,
Ах, как каждому хочется
Болью своей поделиться.
Где-то море шумит, жизнь идёт, кассета вертится.
Где-то море шумит, жизнь идёт, кассета вертится.

Pas d'horizon

Pas d'horizon, pas d'horizon dans cette ville.
Le regard butte contre les murs gris verticaux.
Il n'y a pas de murs gris aussi sombres dans la nature sauvage,
Les maisons comme des stéréo-systèmes géants,
Presque comme celles qui sont en face
Sort un homme froissé par la fenêtre.
Les sons sont tels qu'ils donnent envie de vomir,
Mais tout le monde sait qu'il a une raison de le faire.
Rien ne marche,
Même se saouler joliment ne fonctionne pas,
Ah, comme chacun veut
Partager sa douleur.
Lui-même dort, couvert d'un journal,
Il voit des rêves et des douleurs habituelles,
Pas des rêves sales, des rêves pas du tout à ce sujet,
Pour le maître des chansons, ces rêves sont très inhabituels.
Il est au mouillage, les lumières, les navires sont à l'ancre, ils se reposent,
Soirée au club maritime et une fille en robe légère.
Il rêve qu'il part en mer demain et que les vagues soupirent doucement,
Et il doit le lui dire ce soir.
Rien ne marche,
Même se saouler joliment ne fonctionne pas,
Ah, comme chacun veut
Partager sa douleur.
L'homme dort, le journal lui est tombé du visage.
Et une larme coule lentement sur sa joue.
Il a toujours rêvé, il n'a rêvé que de ça,
Que la mer, lui et elle en robe légère.
Ça n'a pas marché, les panneaux ont écrasé la maison,
Et il ne pourra jamais rencontrer la mer dans cette vie,
Il n'a pas d'horizon et les sons autour sont si faux,
La mer rugit quelque part, la vie continue, la cassette tourne.
Rien ne marche,
Même se saouler joliment ne fonctionne pas,
Ah, comme chacun veut
Partager sa douleur.
Rien ne marche,
Même se saouler joliment ne fonctionne pas,
Ah, comme chacun veut
Partager sa douleur.
La mer rugit quelque part, la vie continue, la cassette tourne.
La mer rugit quelque part, la vie continue, la cassette tourne.