Текст и перевод песни Чайф - Ночью выпал снег

Ночью выпал снег

Такие нынче дни
В преддверии холодов
Веселые огни
По венам городов.
Попробовать опять
Загладить все грехи,
Дела мои нехороши,
Но, в общем, не плохи.
Дела были вчера,
Сегодня не у дел
И проще позабыть
Все то, что я хотел.
А я хотел любить
Легко и без забот,
Хотел легко,
А вышло все наоборот.
А ночью выпал снег
И прошлое унес –
И мой двадцатый век,
И то, что метил пес.
А ночью выпал снег,
Засыпав все следы.
Как лучший оберег,
Что подарила ты.
Я знал, что за углом
На блюде каравай,
Я думал напролом –
Хватай и не зевай.
Казалось, я пойму
Как в чем жива душа,
Хотелось ехать побыстрей,
А еду не спеша.
Прогноз давал тепла
Еще на пару дней,
Она еще спала,
А я прощался с ней.
И, уходя, старался
Тихо закрыть дверь,
Я дверь закрыл,
Но что же делать мне теперь?
А ночью выпал снег
И прошлое унес –
И мой двадцатый век,
И то, что метил пес.
А ночью выпал снег,
Запутал все следы.
Как лучший оберег,
Что подарила ты.

La neige est tombée la nuit

Ces jours sont comme ça
À l'approche du froid
Des lumières joyeuses
Dans les veines des villes.
Essayer à nouveau
D'effacer tous les péchés,
Mes actions ne sont pas bonnes,
Mais, en général, pas mauvaises.
Les choses ont été hier,
Aujourd'hui, je n'ai rien à faire
Et il est plus facile d'oublier
Tout ce que je voulais.
Et j'ai voulu aimer
Facilement et sans soucis,
Je voulais facilement,
Et tout s'est retourné contre moi.
Et la nuit, la neige est tombée
Et a emporté le passé -
Et mon XXe siècle,
Et ce que le chien visait.
Et la nuit, la neige est tombée,
Couvrant toutes les traces.
Comme la meilleure protection,
Que tu as offerte.
Je savais qu'au coin de la rue
Sur un plat, un pain,
Je pensais de manière irréfléchie -
Saisis et ne bâille pas.
Il semblait que je comprendrais
Comment l'âme est en vie,
Je voulais aller plus vite,
Mais je conduis lentement.
Les prévisions prédisaient de la chaleur
Encore pour quelques jours,
Elle dormait encore,
Et je lui disais au revoir.
Et, en partant, j'ai essayé
De fermer la porte doucement,
J'ai fermé la porte,
Mais que dois-je faire maintenant ?
Et la nuit, la neige est tombée
Et a emporté le passé -
Et mon XXe siècle,
Et ce que le chien visait.
Et la nuit, la neige est tombée,
A confondu toutes les traces.
Comme la meilleure protection,
Que tu as offerte.