Текст и перевод песни Чайф - Она мила

Она мила

Она мила
И молода,
Не вдруг -
Она была такой всегда.
И он бы мог
Спокойно жить,
Если б сумел
Её не полюбить.
И он пытался ей звонить,
Он сам себя хотел отговорить.
Она в ответ
Ему молчала –
О том, что так она уже устала.
И смотрит он
В пустой экран,
Он вновь читает фантастический роман,
И, с лёгкой грустью на лице,
Он знает, чем закончится в конце.
И где-то дождь июньский льёт,
И он её, и он ее, конечно, ждёт.
Она летит
Ему навстречу,
И, может быть, и, может быть, ещё не вечер.
И смотрит он
В пустой экран,
Он вновь читает фантастический роман,
И, с лёгкой грустью на лице,
Он знает, чем закончится в конце.
И смотрит он
В пустой экран,
Он вновь читает фантастический роман,
И, с лёгкой грустью на лице,
Он знает, чем закончится в конце.
Она мила...

Elle est mignonne

Elle est mignonne
Et jeune,
Pas soudainement -
Elle a toujours été comme ça.
Et j'aurais pu
Vivre tranquillement,
Si j'avais su
Ne pas tomber amoureux de toi.
Et j'ai essayé de te téléphoner,
Je voulais me convaincre moi-même.
Tu as répondu
En silence –
Que tu étais déjà si fatiguée.
Et je regarde
L'écran vide,
Je relis un roman de science-fiction,
Et, avec une légère tristesse sur mon visage,
Je sais comment ça va se terminer.
Et quelque part, la pluie de juin tombe,
Et je t'attends, et je t'attends, bien sûr.
Tu arrives
À ma rencontre,
Et peut-être, et peut-être, ce n'est pas encore le soir.
Et je regarde
L'écran vide,
Je relis un roman de science-fiction,
Et, avec une légère tristesse sur mon visage,
Je sais comment ça va se terminer.
Et je regarde
L'écran vide,
Je relis un roman de science-fiction,
Et, avec une légère tristesse sur mon visage,
Je sais comment ça va se terminer.
Elle est mignonne...