Текст и перевод песни Чайф - Песенка про гадость

Песенка про гадость

Стою у ночного окна.
Я слышу взрыв.
Я жду, когда поднимется гриб.
Ударил дождь – значит это гроза.
Но отчего так сердце странно стучит.
И ночь ещё встаёт стеной.
И я пытаюсь уснуть и сквозь зубы шепчу -
Я не хочу, чтоб это было рядом со мной.
Я не хочу, чтоб это было рядом со мной.
Кто мне скажет, где можно купить
Противогаз себе и жене.
И ещё два детских, поменьше размером.
И я повешу всё это дома на стене.
И ничего поделать с собой
Я не могу и сквозь зубы шепчу -
Я не хочу, чтоб эта гадость была рядом со мной.
Я не хочу, чтоб эта гадость была рядом со мной.
Быть может, я не понимаю
Энергозадач огромной страны.
Наверно гораздо важнее
Борьба против новой войны.
Но туда меньше часа езды по прямой.
И я всё упорней сквозь зубы шепчу -
Я не хочу, чтоб эта гадость была рядом со мной.
Я не хочу, чтоб эта гадость была рядом со мной.
Я верю – у них там надёжные люди.
Я знаю – у них тоже дети есть.
Но если это случилось там
То почему это не может случиться и здесь.
И ночь еще встаёт стеной.
И я как молитву сквозь зубы шепчу -
Я не хочу, чтоб эта гадость была рядом со мной.
Я не хочу, чтоб эта гадость была рядом со мной.
Я не хочу, я не хочу, я не хочу, я не хочу.

A Song About the Filth

I stand by the night window, darling.
I hear an explosion.
I wait for the mushroom cloud to rise.
The rain has started – it must be a thunderstorm.
But why is my heart pounding so strangely?
The night still stands like a wall.
I try to sleep and whisper through clenched teeth -
I don't want this to be near me, near us.
I don't want this to be anywhere near us, my love.
Who can tell me where I can buy
Gas masks for you and me, my dear.
And two more for the children, smaller in size.
And I'll hang it all on the wall at home.
And there's nothing I can do about myself
I can't help but whisper through clenched teeth -
I don't want this filth to be near us, my love.
I don't want this filth to be anywhere near us.
Maybe I don't understand
The energy goals of this enormous country.
Perhaps it's much more important
To fight against a new war.
But it's less than an hour's drive straight there.
And I keep whispering through clenched teeth -
I don't want this filth to be near us, my love.
I don't want this filth to be anywhere near us.
I believe they have reliable people there.
I know they have children too.
But if it happened there
Then why can't it happen here?
And the night still stands like a wall.
And I whisper through clenched teeth like a prayer -
I don't want this filth to be near us, my love.
I don't want this filth to be anywhere near us.
I don't want it, I don't want it, I don't want it, I don't want it.