Текст и перевод песни Чайф - Песня душу рвёт напополам

Песня душу рвёт напополам

Мне песня душу рвёт напополам,
Ах, как жаль, что нельзя время вернуть.
Уж коли был заряжен этот пистолет,
Не мог он что ли в другую сторону стрельнуть?
Ведь в этом мире знаменитостей полно.
В нём футболисты, шахматисты и звёзды кино
И полоснув из пулемёта по "BONEY M"
Я бы их тоже пожалел, но эту песню здесь не пел.
Он был нам как учитель, и как брат нам был,
Он очень многое сказал, но много недоговорил.
Доставалось ему у нас и в Йорке-Нью
Теперь кругом все говорят: "Я так его люблю".
Мне песня душу рвёт напополам,
Ах, как жаль, что нельзя время вернуть.
Уж коли был заряжен этот пистолет,
Не мог он что ли в другую сторону стрельнуть?

The Song Tears My Soul in Two

This song tears my soul in two, my love,
Ah, what a pity we can't turn back time.
If that gun was loaded,
Couldn't it have shot in a different direction?
There are plenty of celebrities in this world, you see.
Football players, chess masters, and movie stars galore,
And after spraying "Boney M" with a machine gun,
I would have mourned them too, but I wouldn't be singing this song here.
He was like a teacher to us, and like a brother he was,
He said so much, but left so much unsaid.
He had his share of troubles, both here and in New York,
Now everyone around says: "I loved him so".
This song tears my soul in two, my love,
Ah, what a pity we can't turn back time.
If that gun was loaded,
Couldn't it have shot in a different direction?