Текст и перевод песни Чайф - Песня душу рвёт напополам

Песня душу рвёт напополам

Мне песня душу рвёт напополам,
Ах, как жаль, что нельзя время вернуть.
Уж коли был заряжен этот пистолет,
Не мог он что ли в другую сторону стрельнуть?
Ведь в этом мире знаменитостей полно.
В нём футболисты, шахматисты и звёзды кино
И полоснув из пулемёта по "BONEY M"
Я бы их тоже пожалел, но эту песню здесь не пел.
Он был нам как учитель, и как брат нам был,
Он очень многое сказал, но много недоговорил.
Доставалось ему у нас и в Йорке-Нью
Теперь кругом все говорят: "Я так его люблю".
Мне песня душу рвёт напополам,
Ах, как жаль, что нельзя время вернуть.
Уж коли был заряжен этот пистолет,
Не мог он что ли в другую сторону стрельнуть?

La chanson me déchire l'âme en deux

La chanson me déchire l'âme en deux,
Ah, comme c'est dommage qu'on ne puisse pas revenir en arrière.
S'il était chargé ce pistolet,
Il ne pouvait pas tirer dans l'autre sens ?
Après tout, dans ce monde, il y a plein de célébrités.
Il y a des footballeurs, des joueurs d'échecs et des stars de cinéma
Et en tirant à la mitrailleuse sur "BONEY M"
Je les aurais aussi épargnés, mais je ne chanterais pas cette chanson ici.
Il était comme un professeur pour nous, et comme un frère pour nous,
Il a beaucoup dit, mais il n'a pas tout dit.
On lui en a fait voir à York-New
Maintenant tout le monde dit : "Je l'aime tant".
La chanson me déchire l'âme en deux,
Ah, comme c'est dommage qu'on ne puisse pas revenir en arrière.
S'il était chargé ce pistolet,
Il ne pouvait pas tirer dans l'autre sens ?