Текст и перевод песни Чайф - Правильный мальчик

Правильный мальчик

Я прилично воспитан, я неплохо одет
Я первым киваю старшим при встрече
Я читаю Толстого, я хожу на балет
И мирно провожу телевизор в свой вечер
Если поздно стучат – не открываю никогда.
Ведь я вас не знаю, что мне ваша беда
Я правильный мальчик,
От мозга до костей.
Отглаженные брюки и отглаженный галстук
Отглаженные мысли без глупостей.
Я бросаю бумажки только в урну
Если урны нет, я их кладу в карман.
Если на моих глазах обижают женщин
Я говорю "нахал", я говорю "хулиган".
Ну а если не помогут слова, тогда
Я первым бросаюсь звонить "ноль два".
Меня знакомят: "Вот Шахрин Вова".
Я улыбаюсь, и руку подаю.
Он бренчит на гитаре и много болтает.
Из этой болтовни я узнаю:
Что он простой работяга и в детстве был привод
Ну хрена он мне? От ворот поворот.
Я прекрасно лажу с коллективом
И начальство ценит меня
Я всегда на острие разговора
Ведь начальству интересно, что о них говорят.
Я никогда не выражаюсь при детях
Я говорю всю правду о своих соседях.

Le bon garçon

Je suis bien élevé, je suis bien habillé
Je salue les aînés en premier
Je lis Tolstoï, je vais au ballet
Et je passe tranquillement ma soirée devant la télévision
Si on frappe à la porte tard, je n'ouvre jamais.
Après tout, je ne vous connais pas, quel est votre problème ?
Je suis un bon garçon,
De la tête aux pieds.
Pantalon repassé et cravate repassée
Pensées repassées sans bêtises.
Je jette les papiers uniquement à la poubelle
S'il n'y a pas de poubelle, je les mets dans ma poche.
Si je vois des femmes maltraitées
Je dis "sale type", je dis "voyou".
Eh bien, si les mots ne suffisent pas, alors
Je suis le premier à appeler le "02".
On me présente : "Voici Vova Chakhryn".
Je souris et lui serre la main.
Il joue de la guitare et parle beaucoup.
De ce bavardage, j'apprends :
Qu'il est un simple ouvrier et qu'il était un voyou dans son enfance
Eh bien, qu'est-ce que ça me fait ? Va te faire voir.
Je m'entends bien avec l'équipe
Et les patrons m'apprécient
Je suis toujours au centre de la conversation
Parce que les patrons sont intéressés par ce qu'on dit d'eux.
Je ne me permets jamais de parler grossier devant les enfants
Je dis toute la vérité sur mes voisins.