Текст и перевод песни Чайф - Пригородный блюз №3

Пригородный блюз №3

оги в тапки, я распахиваю шторы.
Яркий свет в глаза.
Эй, кто мне скажет, где лежит мой штопор,
Тому на раздаче туза.
Пить воду из-под крана ужасно вредно,
Но чистой здесь не найти.
Кто это в зеркале, помятый и бледный?
Его вчера сбили с пути.
Я шел правильным курсом,
Я двигался к дому,
Я нес свою авоську домой.
Я напевал под нос про ром и пепси-колу
И про "еще по одной".
Но появился Илья, с вопросами о жизни,
Все пытаясь понять, в чем суть,
Я даже не понял, как все это вышло,
Я оказался у него, не успев моргнуть.
У Ильи с азартом танцевали мамбу.
Как мне сказали, номер пять.
Я спросил: Ребята, а нет ли у вас Майка?
Я отстал от жизни, мне дали понять.
А на подушках в телике вальяжно валялся,
Некто Троицкий А.К.
На него, вообще-то, никто не обращал вниманья,
И он смахивал, прямо скажем, на мудака.
Я двигался к двери, практически на ощупь,
И наткнулся на женскую грудь.
Ее хозяйка заблажила голосом Аллы:
Делай хоть что-нибудь!
Но появился Илья, с вопросами о жизни,
Все пытаясь понять, в чем суть,
Я даже не понял, как все это вышло,
Я оказался на кухне, не успев моргнуть.
Я долго ничего не мог увидеть.
Ну прямо как дым над водой.
Как ежи в тумане сидели люди,
Проводя эксперименты над собой.
Я заорал: Эй, где моя авоська?!
Мне надо срочно домой!
Со мной согласилась хозяйская моська,
Подняв ужасный лай и вой.
И моське дали кость, и она заткнулась.
Мне же дали стакан.
Я выпил, и спокойствие ко мне вернулось,
И я подумал, может, я уже пьян.
Но появился Илья, с вопросами о жизни,
Все пытаясь понять, в чем суть,
Я даже не понял, как всё это вышло,
Я заснул в углу, не успев моргнуть.
Я проснулся от того, что кто-то в танце
Наступил мне на живот.
Супер гуд! – орал небритый пьяный перец.
Я спросил: Чё он орет?
Но мне сказали, что это суперзвезда,
Мне сказали, его зовут Шнур.
Все смотрели на него влюбленными глазами
Даже когда он в углу блеванул.
И я подумал, куда же это катится мир!
Я обнаружил, авоська пуста.
Значит все, что я нес, я не донес,
И фараон был прав, как всегда.
Но появился Илья, с вопросами о жизни.
Все пытаясь понять, в чем суть,
Я даже не понял, как всё это вышло,
Наступило утро, не успел моргнуть.
Теперь я понимаю, что уже давно рассвет,
И в доме есть бутылка вина.
Бутылка есть, штопора нет,
Но перспектива видна.
День, еще день,
Солнце в зените, и я на ногах,
День, еще день,
Я хотел слишком много, я опять в дураках.
День, еще день,
Что это за знаки, там на облаках,
День, еще день,
Наверное, можно по-другому, но я не знаю как.

Suburban Blues #3

Slippers on, I fling the curtains wide.
Bright light stings my eyes.
Hey, someone tell me where my corkscrew hides,
And I'll deal them an ace of surprise.
Drinking tap water is awfully bad,
But clean water here is hard to find.
Who's that in the mirror, pale and sad?
He got knocked off track, left behind.
I was on the right course,
Heading home straight and true,
Carrying my shopping bag, of course.
Humming a tune about rum and Pepsi-Cola,
And "one more for the crew".
But then Ilya appeared, with questions about life,
Trying to understand its core,
I didn't even notice how it came to strife,
Found myself at his place before I could close the door.
At Ilya's, they were dancing the mambo with zest,
Number five, as they told me so.
I asked, "Guys, do you have any Mike?"
They made it clear, I was behind the flow.
And on the cushions, in the TV, lounging around,
Was a certain Troitsky A.K.
Nobody really paid him any mind, to be found,
And he looked, frankly, like a jerk, I say.
I moved towards the door, practically blind,
And stumbled upon a woman's breast.
Its owner sang out, in Alla's kind,
"Do something, at least!"
But then Ilya appeared, with questions about life,
Trying to understand its core,
I didn't even notice how it came to strife,
Found myself in the kitchen before I could close the door.
For a long time, I couldn't see a thing,
Like smoke above the water's sway.
People sat like hedgehogs in the fog, clinging,
Conducting experiments on themselves all day.
I yelled, "Hey, where's my shopping bag?!
I need to get home right away!"
The owner's dog agreed with a wag,
Raising a terrible bark and bay.
And the dog got a bone, and it shut its trap.
I was given a glass, you see.
I drank, and calmness came back, tap-tap,
And I thought, maybe I'm already tipsy.
But then Ilya appeared, with questions about life,
Trying to understand its core,
I didn't even notice how it came to strife,
Fell asleep in the corner before I could close the door.
I woke up to someone in the dance's heat,
Stepping on my stomach, oh dear.
"Super good!" yelled a drunk guy, incomplete,
I asked, "What's he yelling for, my dear?"
But they told me he was a superstar,
They said his name was Shnur, I swear.
Everyone looked at him with eyes from afar,
Even when he puked in the corner over there.
And I thought, where is this world going to end!
I found my shopping bag bare.
So everything I carried, I couldn't defend,
And the Pharaoh was right, as always, I declare.
But then Ilya appeared, with questions about life,
Trying to understand its core,
I didn't even notice how it came to strife,
Morning arrived before I could close the door.
Now I understand that dawn has long since come,
And there's a bottle of wine in the house, I recall.
There's a bottle, but no corkscrew, that's the sum,
But the prospect is clear, after all.
Day, another day,
The sun is high, and I'm on my feet,
Day, another day,
I wanted too much, a fool's retreat.
Day, another day,
What are those signs, up in the clouds' seat?
Day, another day,
There must be another way, but I don't know the route.