Текст и перевод песни Чайф - Рок-н-ролл этой ночью

Рок-н-ролл этой ночью

Недавно я встретил школьных друзей,
Мы не виделись добрый десяток лет,
Я был очень рад, я пригласил их в гости,
Я устроил дома маленький банкет.
Мы сидели допоздна, но разговор не шёл,
Тогда я взял гитару и спел свой rock'n'roll.
Rock'n'roll этой ночи,
Я думал будет хорошо,
А вышло не очень.
Её я встретил у входа в ночь,
До сих пор удивляюсь, как её я узнал.
Она сказала, что ей нужно помочь.
Но я не мог ей помочь, ведь тогда я не знал,
Что ей не в кайф, от неё кто-то ушел,
И я предложил станцевать ей rock'n'roll.
В прошлом году я был на концерте,
Для кого-то это радость, для них – пустяк.
Один из них сказал, что любит Кино,
Но понял я, что любит он Зоопарк.
Но ночью почему-то не шёл ко мне сон,
Мне не давал уснуть их rock'n'roll.
Вчера я первый раз застрял в лифте,
Прекрасная возможность поговорить с собой.
Свет погас, и я остался в полной темноте,
Поковыряюсь в своей душе часок-другой.
Но ночь на исходе, а лифт так и не пошёл,
И вот я, сидя на полу, пою свой rock'n'roll.

Rock'n'roll de cette nuit

Récemment, j'ai rencontré des amis d'école,
Nous ne nous sommes pas vus depuis une bonne dizaine d'années,
J'étais très heureux, je les ai invités chez moi,
J'ai organisé un petit banquet à la maison.
Nous sommes restés éveillés tard, mais la conversation n'a pas décollé,
Alors j'ai pris ma guitare et j'ai chanté mon rock'n'roll.
Rock'n'roll de cette nuit,
Je pensais que ça irait bien,
Mais ça n'a pas été très bon.
Je l'ai rencontrée à l'entrée dans la nuit,
Je suis toujours étonné de l'avoir reconnue.
Elle a dit qu'elle avait besoin d'aide.
Mais je ne pouvais pas l'aider, car je ne savais pas alors,
Qu'elle n'était pas à l'aise, que quelqu'un l'avait quittée,
Et j'ai proposé de danser un rock'n'roll avec elle.
L'année dernière, j'étais à un concert,
Pour certains, c'est une joie, pour eux, c'est un détail.
L'un d'eux a dit qu'il aimait Kino,
Mais j'ai compris qu'il aimait le Zoopark.
Mais dans la nuit, pour une raison quelconque, je ne pouvais pas dormir,
Leur rock'n'roll ne me laissait pas dormir.
Hier, j'ai été coincé dans un ascenseur pour la première fois,
Excellente occasion de parler à soi-même.
La lumière s'est éteinte et je me suis retrouvé dans l'obscurité totale,
Je vais fouiller dans mon âme pendant une heure ou deux.
Mais la nuit tire à sa fin et l'ascenseur n'a pas bougé,
Et me voilà, assis sur le sol, chantant mon rock'n'roll.