Текст и перевод песни Чайф - Силы небесные

Силы небесные

Силы небесные, так пожалейте же
Бедную нашу страну.
Пусть виноватую, пусть миром клятую,
Но все же такую одну.
Мы слезами горькими плакали,
Мы сыты кровавыми драками.
Силы небесные, пожалейте нашу страну.
Пожалейте берез весенний наряд
И первые в поле цветы.
Пожалейте мальчишек, зелёных солдат,
И солдат, что со смертью на " ты".
Нецелованных девушек в дальнем селе,
Мужиков, напившихся в дым.
Стариков, что еще коротают свой век.
Имена, что пока мы храним.
Силы небесные, так пожалейте же
Бедную нашу страну.
Пусть виноватую, пусть миром клятую,
Но все же такую одну.
Мы слезами горькими плакали,
Мы сыты кровавыми драками.
Силы небесные, пожалейте нашу страну.
И ещё моих дочек, и твоих сыновей,
И нестриженый вечно газон.
Пожалейте всех тех, кто не любит меня
И всех тех, кто в меня влюблён.
Всех, кто делает дело и не просит у неба
Как я, сочувственных слов.
Пожалейте всех тех, кто пишет стихи
И всех тех, кто верит в любовь.
Силы небесные, так пожалейте же
Бедную нашу страну.
Пусть виноватую, пусть миром клятую,
Но все же такую одну.
Мы слезами горькими плакали,
Мы сыты кровавыми драками.
Силы небесные, пожалейте нашу страну.

Forces célestes

Forces célestes, ayez pitié, je vous en prie,
De notre pauvre pays.
Qu'il soit coupable, qu'il soit maudit par le monde,
Mais c'est notre pays quand même.
Nous avons pleuré de larmes amères,
Nous en avons assez de ces luttes sanglantes.
Forces célestes, ayez pitié de notre pays.
Ayez pitié des bouleaux vêtus de printemps
Et des premières fleurs des champs.
Ayez pitié des garçons, des soldats verts,
Et des soldats qui sont en "tu" avec la mort.
Des filles non embrassées dans un village lointain,
Des hommes qui se sont saouls jusqu'à en perdre la vue.
Des vieillards qui vivent encore un peu.
Des noms que nous gardons encore.
Forces célestes, ayez pitié, je vous en prie,
De notre pauvre pays.
Qu'il soit coupable, qu'il soit maudit par le monde,
Mais c'est notre pays quand même.
Nous avons pleuré de larmes amères,
Nous en avons assez de ces luttes sanglantes.
Forces célestes, ayez pitié de notre pays.
Et encore de mes filles, et de tes fils,
Et de la pelouse éternellement non tondue.
Ayez pitié de tous ceux qui ne m'aiment pas
Et de tous ceux qui sont amoureux de moi.
Tous ceux qui font leur travail et ne demandent pas au ciel
Comme moi, des mots de sympathie.
Ayez pitié de tous ceux qui écrivent des poèmes
Et de tous ceux qui croient en l'amour.
Forces célestes, ayez pitié, je vous en prie,
De notre pauvre pays.
Qu'il soit coupable, qu'il soit maudit par le monde,
Mais c'est notre pays quand même.
Nous avons pleuré de larmes amères,
Nous en avons assez de ces luttes sanglantes.
Forces célestes, ayez pitié de notre pays.