Текст и перевод песни Чайф - Солдатик

Солдатик

Жил игрушечный солдатик как обычно оловянный
В окружении безликом, в мире оловом покрытым
Он здоровался тактично с теми кто ему встречался
Добродушною улыбкой он безлико улыбался
В оловянном его сердце
Не волнений нет, ни страсти
Не испытывал он горя, не испытывал он счастья
И не знал он цену жизни, не боялся близкой смерти
Не приучен был он мыслить, он умел повиноваться
Чьи-то руки в бой бросали, не спросив его согласья,
Чьи-то руки убивали тех, кому хотелось счастья
Я хочу, солдатик милый, с глаз железную снять маску
Чтоб забилось твое сердце, чтоб узнал ты цену счастья

Soldat

Un petit soldat en étain vivait, comme d'habitude
Dans un environnement impersonnel, dans un monde recouvert d'étain
Il saluait poliment ceux qu'il rencontrait
Avec un sourire bienveillant, il souriait sans expression
Dans son cœur d'étain
Il n'y avait pas d'inquiétudes, pas de passion
Il n'a pas connu le chagrin, il n'a pas connu le bonheur
Et il ne connaissait pas la valeur de la vie, il ne craignait pas la mort imminente
Il n'était pas habitué à penser, il savait obéir
Des mains l'ont lancé au combat, sans lui demander son consentement,
Des mains ont tué ceux qui voulaient le bonheur
Je veux, petit soldat, retirer le masque de fer de tes yeux
Pour que ton cœur batte, pour que tu connaisses la valeur du bonheur