Текст и перевод песни Чайф - Сплин

Сплин

Я устал от всего, от погоды, от слов. Я устал от тяжелых
Несбывшихся снов и от дум, и от дней скушных длинных – устал, словно
Жизни закат, словно старым я стал. Этот серый наряд, этот старый асфальт,
И в тебя, и в меня пусто окна глядят.
Где ж ты Свежесть моя, предрассветная рань, время грез и надежд, молодецкая пьянь? Я устал
От всего, от погоды, от слов. Я устал от тяжелых несбывшихся снов.
Может там в вышине, там где мир голубой, я найду, наконец-то, долгожданный покой.

Spleen

Je suis fatigué de tout, du temps, des mots. Je suis fatigué des rêves
Non réalisés et des pensées, et des jours longs et ennuyeux – fatigué, comme
Le coucher du soleil de la vie, comme si j'étais devenu vieux. Cet habit gris, ce vieux asphalte,
Et en toi, et en moi, des fenêtres vides regardent.
Où es-tu, ma fraîcheur, l'aube, le temps des rêves et des espoirs, l'ivresse de la jeunesse ? Je suis fatigué
De tout, du temps, des mots. Je suis fatigué des rêves non réalisés.
Peut-être là-haut, là où le monde est bleu, je trouverai enfin le repos tant attendu.