Текст и перевод песни Чайф - Телефонный разговор

Телефонный разговор

Сколько можно создавать смертоносное оружие?
Кулаками сотрясать, кому это нужно?
В Свердловске весна, и в Нью-Йорке лужи,
Там пишут клёвые песни, но и у нас не хуже,
Нет не хуже.
Мне нечего делить с простым американцем -
У нас в мозолях руки, в войне не равные шансы.
Но если позвонить по телефону в Вашингтон,
Я б спросил: "Чего ты хочешь мистер Пентагон?
Чего ты хочешь?"
Покончить с этим миром всего один момент,
В кармане президента шифр от ЭВМ.
Скуластый вояка, получив команду стоя,
Отсчитает от трёх до одного и скажет: "Fire!" -
Но будет поздно.
На ракетные деньги ещё бы я сказал:
"Давайте, вам построим большой концертный зал,
Позовём всех музыкантов, всех кто прийдет,
Не будет билетов, пусть слушает народ песни о мире,
Песни о мире..."
Вот в трубке гудки, занят абонент -
Вершит свои дела господин президент,
Он проверяет, насколько прочен его подвал,
Где пересидеть он хочет ядерный удар.
Какая сволочь!
Сколько можно создавать смертоносное оружие,
Кулаками сотрясать кому это нужно?
Сколько можно?
Кому это нужно?
Сколько можно?
Кому это нужно?
Сколько и кому?
Сколько и кому?
Сколько? Сколько? Сколько? И кому?

Conversation téléphonique

Combien de temps faut-il pour créer des armes mortelles ?
Secouer les poings, à qui cela sert-il ?
C’est le printemps à Sverdlovsk et il pleut à New York,
Ils écrivent des chansons géniales là-bas, mais les nôtres ne sont pas pires,
Non, pas pires.
Je n’ai rien à partager avec un Américain ordinaire -
Nos mains sont calleuses, les chances ne sont pas égales en temps de guerre.
Mais si j’appelais Washington,
Je demanderais : "Que veux-tu, M. Pentagone ?
Que veux-tu ?"
Il ne faut qu’un instant pour mettre fin à ce monde,
Le président a le code de l’ordinateur dans sa poche.
Le militaire au visage large, après avoir reçu l’ordre de se tenir debout,
Comptera de trois à un et dira : "Feu !" -
Mais il sera trop tard.
Avec l’argent des missiles, j’ajouterais :
"Allons-y, nous allons vous construire une grande salle de concert,
Inviter tous les musiciens, tous ceux qui viennent,
Il n’y aura pas de billets, que le peuple écoute des chansons sur la paix,
Des chansons sur la paix..."
Voici les bips dans le combiné, l’abonné est occupé -
Le président poursuit ses affaires,
Il vérifie la solidité de son abri,
Où il veut se réfugier pendant la frappe nucléaire.
Quel salaud !
Combien de temps faut-il pour créer des armes mortelles ?
Secouer les poings, à qui cela sert-il ?
Combien de temps faut-il ?
À qui cela sert-il ?
Combien de temps faut-il ?
À qui cela sert-il ?
Combien de temps et à qui ?
Combien de temps et à qui ?
Combien ? Combien ? Combien ? Et à qui ?