Текст и перевод песни Чайф - Традиционная (Для Майка)

Традиционная (Для Майка)

Давай, поехали. Раз-два-три, а
Эту тему придумал не я
Этой теме уже столько лет
Я спою её, даже если сильно пьян
Я сыграю её даже на панк-трубе
Но, несмотря на это, из года в год
Я с огромным удовольствием играю этот ход
О, осколок вчерашнего дня
О, обломок наивной мечты
Мы с тобой расплатились сполна
Мы с тобой теперь сжигаем мосты
Приходит весна — время уличных драк
Твои псы на стрёме, но и я не дурак
Мозолью о гриф — заезженный ход
Каждое место имеет доход
И каждый вечер телевизионный мрак
Снимает с меня скальп, бьёт лицом о косяк
Но я безобиден, как библейский чудак
Я лохмачу причёску и делаю так
Брюки танкиста, пенопластовый жилет
Пальма в углу, как будто скелет
Её листья-рёбра, как сдавленный стон
Кто был здесь первым: я или он?
Но вот этот стон сорвался на крик
Давай же всё снова закрутим, старик!

Traditionnelle (Pour Mike)

Allez, c'est parti. Un-deux-trois, et
Ce thème, je ne l'ai pas inventé
Ce thème a déjà tant d'années
Je la chanterai, même si je suis très ivre
Je la jouerai même sur une trompette punk
Mais, malgré tout, d'année en année
Je joue ce morceau avec un plaisir immense
Oh, un éclat d'hier
Oh, un morceau de rêve naïf
On a payé le prix fort, toi et moi
On brûle les ponts, toi et moi
Le printemps arrive, le temps des bagarres de rue
Tes chiens sont sur le qui-vive, mais je ne suis pas un idiot
Une callosité sur le manche - un geste usé
Chaque place a un revenu
Et chaque soir, l'obscurité de la télévision
M'arrache le cuir chevelu, me frappe contre la porte
Mais je suis inoffensif, comme un fou biblique
Je me coiffe en désordre et je fais comme ça
Pantalon de tankiste, gilet en polystyrène
Un palmier dans le coin, comme un squelette
Ses feuilles-côtes, comme un gémissement étouffé
Qui était là en premier : moi ou lui ?
Mais ce gémissement s'est transformé en cri
Refaisons tout recommencer, mon vieux !