Текст и перевод песни Чайф - Тук, в самом сердце, тук

Тук, в самом сердце, тук

Тук, в самом сердце тук, так пленительны эти туки.
В сердце моём так много места, что хватит на целый штат Кентукки.
Старомодный, аграрный, переходящий в пустыню.
Прольются дожди из слёз и я этот штат покину.
А ещё в моём сердце можно вместить Антарктиду.
Там воды много пресной, буду пресной глушить обиду Заморожу себя стану айсбергом, отколюсь и отправлюсь в плавание, Распорю корабль как лазером, с корабля спустят шлюпки на воду, Все спасутся и будут петь песни, матросы налягут на вёсла, Лишь тебя разбудить забудут, а когда ты проснёшься У тебя всего один шанс не уйти с кораблём под воду — Надо прыгнуть хотя бы на айсберг, а я рядом, я — айсберг, я — вот он!
И тогда быть может сердце застучит и затеплится снова, Может быть даже стану я облаком, может облаком станем оба.
Облакам отдельная песня.
Мы про них ничего не знаем, Только знаем, что они есть и ещё, что они летают.
В голове всё ещё не понятней и откуда идёт этот звук.
Ну а если всё-таки разобраться, слышишь: тук, в самом сердце тук.

Toc, au plus profond de mon cœur, toc

Toc, au plus profond de mon cœur, toc, comme ces battements si captivants.
Dans mon cœur, il y a tellement de place que ça pourrait contenir tout l'État du Kentucky.
Désuet, agricole, se transformant en désert.
Les pluies de larmes vont se déverser et je quitterai cet État.
Et mon cœur pourrait aussi contenir l'Antarctique.
Il y a beaucoup d'eau douce là-bas, je noierai mon chagrin dans l'eau douce. Je me transformerai en iceberg, je me détacherai et partirai à la dérive, je fendrai le navire comme un laser, les canots de sauvetage seront lancés à l'eau, tout le monde sera sauvé et chantera des chansons, les marins rameront avec force, mais ils oublieront de te réveiller. Et quand tu te réveilleras, tu n'auras qu'une seule chance de ne pas sombrer avec le navire : tu dois sauter au moins sur l'iceberg, et je suis là, je suis l'iceberg, me voilà !
Et alors peut-être que mon cœur se remettra à battre et que la flamme se rallumera, peut-être que nous deviendrons tous les deux des nuages.
Les nuages ont leur propre chanson.
On ne sait rien d'eux, on sait juste qu'ils existent et qu'ils volent.
Dans ma tête, c'est encore plus incompréhensible, et d'où vient ce son ?
Mais si on y réfléchit bien, tu entends : toc, au plus profond de mon cœur, toc.