У зимнего моря - Чайфперевод на английский
А
зимнее
море
так
жалобно
стонет
The
winter
sea
moans
so
sadly,
Так
бьётся
о
камни,
что
больно
смотреть
It
crashes
on
the
rocks,
it's
painful
to
see.
Ну
что
ж
ты
так
плачешь?
Вот,
брат,
незадача
Why
are
you
crying
so?
Oh,
darling,
what
a
shame,
И
чем
же
помочь
тебе?
Разве
что
спеть
And
how
can
I
help
you?
Perhaps,
just
sing
for
thee.
Шай-ла-ла-ла-ла,
шай-ла-ла-ла-ла-ла
Shai-la-la-la-la,
shai-la-la-la-la-la
Шай-ла-ла-ла-ла,
шай-ла-ла-ла-ла-ла
Shai-la-la-la-la,
shai-la-la-la-la-la
Шай-ла-ла-ла-ла,
шай-ла-ла-ла-ла-ла
Shai-la-la-la-la,
shai-la-la-la-la-la
Шай-ла-ла-ла-ла,
шай-ла-ла-ла-ла-ла
Shai-la-la-la-la,
shai-la-la-la-la-la
А
море
скучает
без
шумных
кампаний
The
sea
misses
the
noisy
companies,
Без
пьяных
купаний,
где
пеной
кипеть
The
drunken
swims,
where
it
boils
with
foam.
Вот
в
воду
заходят
упругие
ноги
Here
come
the
resilient
legs
into
the
water,
Их,
гладя
волною,
так
хочется
петь
Caressing
them
with
waves,
I
want
to
sing
and
roam.
Шай-ла-ла-ла-ла,
шай-ла-ла-ла-ла-ла
Shai-la-la-la-la,
shai-la-la-la-la-la
Шай-ла-ла-ла-ла,
шай-ла-ла-ла-ла-ла
Shai-la-la-la-la,
shai-la-la-la-la-la
Шай-ла-ла-ла-ла,
шай-ла-ла-ла-ла-ла
Shai-la-la-la-la,
shai-la-la-la-la-la
Шай-ла-ла-ла-ла,
шай-ла-ла-ла-ла-ла
Shai-la-la-la-la,
shai-la-la-la-la-la
А
ночь
наступает,
луна
подключает
And
night
falls,
the
moon
connects
К
единой
системе
звёздную
цепь
The
starry
chain
to
a
single
system.
И
двое
у
моря,
и
счастье,
и
горе
And
two
by
the
sea,
both
happiness
and
sorrow,
И
сладость,
и
горечь,
и
как
тут
не
петь
And
sweetness,
and
bitterness,
how
can
I
not
sing
then?
Шай-ла-ла-ла-ла,
шай-ла-ла-ла-ла-ла
Shai-la-la-la-la,
shai-la-la-la-la-la
Шай-ла-ла-ла-ла,
шай-ла-ла-ла-ла-ла
Shai-la-la-la-la,
shai-la-la-la-la-la
Шай-ла-ла-ла-ла,
шай-ла-ла-ла-ла-ла
Shai-la-la-la-la,
shai-la-la-la-la-la
Шай-ла-ла-ла-ла,
шай-ла-ла-ла-ла-ла
Shai-la-la-la-la,
shai-la-la-la-la-la
У
зимнего
моря
я
понял
такое
By
the
winter
sea,
I
understood
something,
Чего,
к
сожаленью,
я
раньше
не
знал
Which,
unfortunately,
I
didn't
know
before.
И
шёл
я
к
пустому
холодному
дому
And
I
walked
to
an
empty,
cold
house,
И
песню
я
пел,
слов
которой
не
знал
And
I
sang
a
song,
the
words
of
which
I
ignored.
Шай-ла-ла-ла-ла,
шай-ла-ла-ла-ла-ла
Shai-la-la-la-la,
shai-la-la-la-la-la
Шай-ла-ла-ла-ла,
шай-ла-ла-ла-ла-ла
Shai-la-la-la-la,
shai-la-la-la-la-la
Шай-ла-ла-ла-ла,
шай-ла-ла-ла-ла-ла
Shai-la-la-la-la,
shai-la-la-la-la-la
Шай-ла-ла-ла-ла,
шай-ла-ла-ла-ла-ла
Shai-la-la-la-la,
shai-la-la-la-la-la
Шай-ла-ла-ла-ла,
шай-ла-ла-ла-ла-ла
Shai-la-la-la-la,
shai-la-la-la-la-la
Шай-ла-ла-ла-ла,
шай-ла-ла-ла-ла-ла
Shai-la-la-la-la,
shai-la-la-la-la-la
Шай-ла-ла-ла-ла,
шай-ла-ла-ла-ла-ла
Shai-la-la-la-la,
shai-la-la-la-la-la
Шай-ла-ла-ла-ла,
шай-ла-ла-ла-ла-ла
Shai-la-la-la-la,
shai-la-la-la-la-la
Шай-ла-ла-ла-ла,
шай-ла-ла-ла-ла-ла
Shai-la-la-la-la,
shai-la-la-la-la-la
Оцените перевод
1
Сибирский тракт
2 Ветер-шалун
3 Зинаида
4 Ты сказала
5 Совет
6 Легенда о былых мужьях
7 Италия
8 Я правильный мальчик
9 Реклама
10 Шабенина
11 33 маршрут
12 Пиво
13 Блюз ночного дворника
14 Квадратный вальс
15 Жизнь в розовом дыму
16 Джинсовый фрак
17 Дурные сны
18 Ионсам
19 Лучший город Европы
20 Ты моя крепость
21 Делай мне больно
22 Как тебя зовут
23 Крепость
24 Гады
25 В городе трёх революций
26 Ошейник
27 Интервью
28 Я заполняю тобой
29 Высота
30 Аве Мария
31 Кот
32 Мама, мы все актеры этого театра
33 Религия
34 Если все будут делать то же...
35 Будильник
36 Рок-н-ролл это я
37 Вместе теплей
38 Пилот косяков
39 Вольный ветер
40 Белая ворона
41 Четверть века
42 Твои слова красивы
43 Шаляй-валяй
44 Моя квартира
45 Способ
46 Волна простоты
47 Тычь, тычь, тайда (Традиционная)
48 Это
49 Песня душу рвёт напополам
50 Мне не хватает
51 Камнепад
52 Я был солдатом
53 Телефонный разговор
54 Не беда
55 Песенка про гадость
56 У зимнего моря
57 Не говори никому
58 А то
59 Внеплановый концерт
60 Зажги огонь в моих глазах
61 Трамвай
62 Мама, она больше не может…
63 Вперёд
64 Неохота
65 Что такое зима
66 Вчера была любовь
67 Утро, прощай
68 Давай вернёмся (Про бухло)
69 Псы с городских окраин
70 Там где нет ничего (Молодёжная)
71 Открытие
72 Оставь нам нашу любовь
73 Матрос
74 С войны
75 Традиционная (Для Майка)
76 У взморья
77 Оранжевое настроение
78 Антипаровозная
79 Давай просто уйдём
80 Джип-бип-папа
81 Город мой
82 Но это так
83 Пусть тебе приснится
84 Я тебя не нашёл (Уже)
85 Блюз простого человека
86 Гимн солнцу (Бичи)
87 Песня рыб
88 Он и я
89 Балалайка-блюз
90 В её глазах
91 Не со мной
92 Аргентина-Ямайка – 5:0
2 Ветер-шалун
3 Зинаида
4 Ты сказала
5 Совет
6 Легенда о былых мужьях
7 Италия
8 Я правильный мальчик
9 Реклама
10 Шабенина
11 33 маршрут
12 Пиво
13 Блюз ночного дворника
14 Квадратный вальс
15 Жизнь в розовом дыму
16 Джинсовый фрак
17 Дурные сны
18 Ионсам
19 Лучший город Европы
20 Ты моя крепость
21 Делай мне больно
22 Как тебя зовут
23 Крепость
24 Гады
25 В городе трёх революций
26 Ошейник
27 Интервью
28 Я заполняю тобой
29 Высота
30 Аве Мария
31 Кот
32 Мама, мы все актеры этого театра
33 Религия
34 Если все будут делать то же...
35 Будильник
36 Рок-н-ролл это я
37 Вместе теплей
38 Пилот косяков
39 Вольный ветер
40 Белая ворона
41 Четверть века
42 Твои слова красивы
43 Шаляй-валяй
44 Моя квартира
45 Способ
46 Волна простоты
47 Тычь, тычь, тайда (Традиционная)
48 Это
49 Песня душу рвёт напополам
50 Мне не хватает
51 Камнепад
52 Я был солдатом
53 Телефонный разговор
54 Не беда
55 Песенка про гадость
56 У зимнего моря
57 Не говори никому
58 А то
59 Внеплановый концерт
60 Зажги огонь в моих глазах
61 Трамвай
62 Мама, она больше не может…
63 Вперёд
64 Неохота
65 Что такое зима
66 Вчера была любовь
67 Утро, прощай
68 Давай вернёмся (Про бухло)
69 Псы с городских окраин
70 Там где нет ничего (Молодёжная)
71 Открытие
72 Оставь нам нашу любовь
73 Матрос
74 С войны
75 Традиционная (Для Майка)
76 У взморья
77 Оранжевое настроение
78 Антипаровозная
79 Давай просто уйдём
80 Джип-бип-папа
81 Город мой
82 Но это так
83 Пусть тебе приснится
84 Я тебя не нашёл (Уже)
85 Блюз простого человека
86 Гимн солнцу (Бичи)
87 Песня рыб
88 Он и я
89 Балалайка-блюз
90 В её глазах
91 Не со мной
92 Аргентина-Ямайка – 5:0
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.