Текст и перевод песни Чайф - У обочины

У обочины

У обочины, у окраины
Я сказал себе: Все неправильно!
Как мечталось мне, все совсем не так,
В сказочной стране наперекосяк!
Ты мечта моя, белокурая:
Платье бальное все прокурено
Не привязанный, вот и сделал шаг,
Все теперь пошло наперекосяк!
А ведь знал меня, знал наверняка,
Обойдет беда, не случится так,
Затушил свечу, опустился мрак,
Жизнь моя пошла наперекосяк!
А ведь был всегда, птица вольная,
От чего летать стало больно мне,
И не нравится, что кругом бардак,
И душа моя наперекосяк!
Отпусти мне, нету сил терпеть!
Над ночной рекой буду песни петь!
И портвейном стал дорогой коньяк!
И мозги мои наперекосяк!
У обочины, у окраины
Я сказал себе: Все неправильно!
Как мечталось мне, все совсем не так,
В сказочной стране наперекосяк!

Au bord de la route

Au bord de la route, à la périphérie
Je me suis dit : Tout est faux !
Ce que je rêvais, c'est tout le contraire,
Dans un pays de conte de fées, tout à l'envers !
Tu es mon rêve, blonde :
Ta robe de bal est toute fumante
Je ne suis pas lié, alors j'ai fait un pas,
Tout a maintenant mal tourné !
Et pourtant, tu me connaissais, tu le savais certainement,
Le malheur passerait, cela n'arriverait pas,
J'ai éteint la bougie, les ténèbres sont tombés,
Ma vie a mal tourné !
Et pourtant, j'étais toujours un oiseau libre,
Pourquoi voler est-il devenu douloureux pour moi,
Et je n'aime pas le désordre partout,
Et mon âme a mal tourné !
Laisse-moi partir, je n'ai plus la force de supporter !
Je chanterai des chansons au-dessus de la rivière nocturne !
Et le porto est devenu un cognac cher !
Et mon cerveau a mal tourné !
Au bord de la route, à la périphérie
Je me suis dit : Tout est faux !
Ce que je rêvais, c'est tout le contraire,
Dans un pays de conte de fées, tout à l'envers !