Текст и перевод песни Чайф - Я правильный мальчик

Я правильный мальчик

Я прилично воспитан, я неплохо одет
Я первым киваю старшим при встрече
Я читаю Толстого, я хожу на балет
И мирно провожу телевизор в свой вечер
Если поздно стучат – не открываю никогда.
Ведь я вас не знаю, что мне ваша беда
Я правильный мальчик,
От мозга до костей.
Отглаженные брюки и отглаженный галстук
Отглаженные мысли без глупостей.
Я бросаю бумажки только в урну
Если урны нет, я их кладу в карман.
Если на моих глазах обижают женщин
Я говорю "нахал", я говорю "хулиган".
Ну а если не помогут слова, тогда
Я первым бросаюсь звонить "ноль два".

Je suis un garçon bien élevé

Je suis bien élevé, je suis bien habillé
Je salue d'abord les aînés quand je les rencontre
Je lis Tolstoï, je vais au ballet
Et je passe tranquillement ma soirée devant la télévision
Si on frappe tard, je n'ouvre jamais.
Après tout, je ne vous connais pas, qu'est-ce que votre malheur me fait
Je suis un garçon bien élevé,
De la tête aux pieds.
Un pantalon et une cravate bien repassés
Des pensées bien repassées sans bêtises.
Je jette mes papiers seulement à la poubelle
S'il n'y a pas de poubelle, je les mets dans ma poche.
Si je vois des femmes se faire insulter
Je dis "grossier", je dis "voyous".
Mais si les mots ne suffisent pas, alors
Je suis le premier à appeler le "02".