Скільки треба тобі - Часть чего-то большего перевод на немецкий

Скільки треба тобі

Скільки треба тобі
Частин моєї душі
Щоби була щаслива зі мною ти
Скільки потрібно літ
Щоб стати каменем
І щоб жити не в собі
А ззовні, скажи

Пробачити себе я так і не зміг
Клумок за спиною, і знов у похід
Чи я повернув не туди, якщо так то коли
Розкажи ти мені
У людях я не розбирався
І таким і залишився
З собою однак
Колись розберусь я надіюсь
Але не сьогодні, бо гаснуть вогні
Ти бачила мене щасливим так, як
Ніхто і ніколи не бачив
В очах твоїх роздивився я долю свою
Не тернисту хоч раз, а просту
А шум в голові моїй, зник він за мит
Боліло так довго, і ось не болить
Віддав би тобі свою душу сумну
Кохана, ти приймеш чи ні?

Скільки треба тобі
Частин моєї душі
Щоби була щаслива зі мною ти
Скільки потрібно літ
Щоб стати каменем
І щоб жити не в собі
А ззовні, скажи

Ти спала, ніч уходила
Ніч напевно найдовша у світі
А я все дивився на очі
Не знаючи, де я знаходжусь у миті

Як на Татуіні, два сонця красивих
Що любить мене і дає мені жити
Що спить преді мною, й оте, що не в силах
Ніяк зупинити, що вб'є мене в мить
Те, що зійде ось-ось, менше ніж за хвилину
Мій рок неминучий, що їдко сміється
Я жив би в хвилині цій вічність напевно
У ній живу я досі, здається
І може
Тебе не розбуджу, літак твій злетить
І схожа
На ангела, ти залишишся зі мною
Ще на одну мить

Скільки треба тобі
Частин моєї душі
Щоби була щаслива зі мною ти
Скільки потрібно літ
Щоб стати каменем
І щоб жити не в собі
А ззовні, скажи
Скільки треба тобі
Віддав майже усі
Віддав би навіть більше, але не встиг
Залишив лиш вогні
Десь глибоко в собі
Спалив себе до тла, але я вже звик

Wie viel brauchst du

Wie viel brauchst du
Teile meiner Seele
Damit du glücklich mit mir bist
Wie viele Jahre braucht es
Um zu Stein zu werden
Und nicht in mir zu leben
Sondern außerhalb, sag

Mir selbst verzeihen konnte ich nie
Ein Knäuel im Rücken, und wieder marschieren
Bin ich falsch abgebogen, wenn ja, wann
Erzähl du es mir
Mit Menschen konnte ich nie umgehen
Und so bin ich geblieben
Mit mir selbst jedoch
Werds ich hoffentlich irgendwann verstehen
Aber nicht heute, die Lichter erlöschen
Du hast mich glücklich gesehen, wie
Niemand sonst es je getan
In deinen Augen sah ich mein Schicksal
Nicht dornig, nur einfach, einmal
Der Lärm in meinem Kopf, verschwand in Sekunden
Hat so lange wehgetan, und jetzt tuts nicht mehr weh
Ich würde dir meine traurige Seele geben
Geliebte, nimmst du sie an?

Wie viel brauchst du
Teile meiner Seele
Damit du glücklich mit mir bist
Wie viele Jahre braucht es
Um zu Stein zu werden
Und nicht in mir zu leben
Sondern außerhalb, sag

Du schliefst, die Nacht verging
Die Nacht, wohl die längste der Welt
And ich starrte nur auf deine Augen
Unwissend, wo ich mich in diesem Augenblick befand

Wie auf Tatooine, zwei schöne Sonnen
Die mich liebt und mir Leben schenkt
Die vor mir schläft und die, die nicht
Aufhalten kann, die mich gleich töten wird
Die gleich aufgeht, in weniger als einer Minute
Mein unvermeidliches Schicksal, das höhnisch lacht
Ich würde in diesem Moment wohl ewig leben
In ihm lebe ich immer noch, so scheints
Und vielleicht
Weck ich dich nicht, dein Flugzeug hebt ab
Und ähnlich
Einem Engel bleibst du noch bei mir
Für einen Moment

Wie viel brauchst du
Teile meiner Seele
Damit du glücklich mit mir bist
Wie viele Jahre braucht es
Um zu Stein zu werden
Und nicht in mir zu leben
Sondern außerhalb, sag
Wie viel brauchst du
Hab fast alles gegeben
Hätt noch mehr gegeben, doch reichte die Zeit nicht
Ließ nur Lichter zurück
Tief in mir drin
Verbrannte mich zu Asche, doch ich bin es gewohnt