Выбор - Чежин перевод на немецкий

Выбор

Мы не выбираем нервную систему
Мы не выбираем пап и мам
Мы не выбираем наше время
И в какой родиться нам из стран
Ни темперамент, ни свой талант
Кого что ранит, чему кто рад
В торговом центре битый час
Пытаюсь выбрать сам себе штаны
И по длине вроде бы как раз
Но сука в талии малы
(у меня что широкие бёдра?)
У тебя есть выбор
Улыбаться или злиться
Забирать или делиться
Либо поучать, либо самому учиться
У тебя есть выбор всегда всегда
Можешь выбирать куда пойти учиться
Скажем кембридж или может йель
Правда после школы в пригороде бийска
Аттестат свой можешь кинуть в ель
Свобода воли, детерминизм
Не все так просто, как онанизм
Иду я стричься и опять
Привычный выбор предо мной стоит
Быть лысым с челкой, как всегда
Или с модельной походить
(охота перемен, но как-то страшно)
У тебя есть выбор
Улыбаться или злиться
Забирать или делиться
Либо поучать, либо самому учиться
У тебя выбор всегда всегда. а может и нет

Wahl

Wir wählen unser Nervensystem nicht aus
Wir wählen unsere Eltern nicht aus
Wir wählen unsere Zeit nicht aus
Und in welchem Land wir geboren werden
Weder unser Temperament, noch unser Talent
Wen was verletzt, wer sich worüber freut
Im Einkaufszentrum, seit einer gefühlten Ewigkeit
Versuche ich, mir eine Hose auszusuchen
Und von der Länge her passt sie eigentlich
Aber verdammt, am Bund ist sie zu eng
(habe ich etwa breite Hüften?)
Du hast die Wahl
Zu lächeln oder wütend zu sein
Zu nehmen oder zu teilen
Entweder zu belehren oder selbst zu lernen
Du hast immer die Wahl, immer
Du kannst wählen, wo du studieren möchtest
Sagen wir Cambridge oder vielleicht Yale
Obwohl, nach der Schule in einem Vorort von Bijsk
Kannst du dein Zeugnis in die Tanne werfen
Freier Wille, Determinismus
Es ist nicht alles so einfach wie Onanieren
Ich gehe zum Friseur und wieder
Steht die gewohnte Wahl vor mir
Glatze mit Pony, wie immer
Oder mal eine modische Frisur ausprobieren
(ich sehne mich nach Veränderung, aber es macht mir irgendwie Angst)
Du hast die Wahl
Zu lächeln oder wütend zu sein
Zu nehmen oder zu teilen
Entweder zu belehren oder selbst zu lernen
Du hast immer die Wahl. Oder vielleicht auch nicht