Адыгэ лъэпкъыр къофэ - Черим Нахушев перевод на французский

Адыгэ лъэпкъыр къофэ

Пшыр зэрызехьэу уэгум ихьамэ, Дыгъэр къэувы
Iэу къызыплъэк
Iамэ, Къыршхэм оспы
Iэр зыщхьэрахамэ, Хырикъимыуэ у
зиущэхуамэ, Ежьу: Къофэ, къофэ, къофэ, Адыгэ Л
ъэпкъыр!
Къофэ, мэгуф
Iэнобэ, си Къэбэдейхэр!
Еи си дуней, ои си Къэбэрдей Еи си дуней, ои си Адыгей Къафэ, гуф
Iэ, Iэгум теуэ, нобэ си Къэбэрдей Дыгъэр, Мазэр, уэ къэбдофэ, нобэ си Адыгей Щiылъэ
р, Уафэр, уэ къохъуапсэ
р, нобэ си Къэбэрдей Вагъуэхэр пщ
Iыпщ
Iу уэгум ипхъамэ, Дыгъэм ибдзйхэр зык
Iэщ
Iипхъамэ, Хъыринэ ещ
Iэу щ
Iылъэм щ
Iидзамэ, ЦIухухэм щхьэнгъубжэр зым щ
Iэгъуэдзамэ, Ежьу.
Мылылъэ губгъуэр псыуэ жабзэмэ, Алаырэбгъу щхъуант
Iэр щ
Iым къиубгъуамэ, Бзыухэр бзэрабзэу жыгыщхьэм исмэ, Мазэм ипсик
Iэу сэлам къыдихмэ, Ежьу.
Бораным щ
Iылъхэм зыщ
Iиубгъуамэ, ЩIымахуэ щылэм зиудыгъамэ, Iэгуауэ макъыр уафэу уэуамэ, А
фэрым жи
Iэу дадэ тэджамэ

Le peuple adighe est un lion

Quand tu vois que le soleil se lève à l'est, et que l'aube est belle,
Quand tu vois que les étoiles brillent
dans le ciel, quand les briques sont chaudes,
Quand tu vois que la mer est bleue,
quand tu vois que les fleurs sont belles, Dis-le : Lion, lion, lion, le peuple adighe
!
Lion, beau et fort
! Mes chers Kabardino-Balkars!
Mon monde, mon Kabardino-Balkarie, mon monde, mon Adygué, Lion, fort
! Le soleil brille sur mon Kabardino-Balkarie, la lune est belle, la montagne est forte, sur mon Adygué
, le vent souffle, sur mon Kabardino-Balkarie
, les fleurs sont belles.
Quand tu vois que le soleil se lève à l'est, et que l'aube est belle,
Quand tu vois que les étoiles brillent
dans le ciel, quand les briques sont chaudes,
Quand tu vois que la mer est bleue,
quand tu vois que les fleurs sont belles, Dis-le : Lion, lion, lion, le peuple adighe
!
Lion, beau et fort
! Mes chers Kabardino-Balkars!
Mon monde, mon Kabardino-Balkarie, mon monde, mon Adygué, Lion, fort
! Le soleil brille sur mon Kabardino-Balkarie, la lune est belle, la montagne est forte, sur mon Adygué
, le vent souffle, sur mon Kabardino-Balkarie
, les fleurs sont belles.
Quand tu vois que le soleil se lève à l'est, et que l'aube est belle,
Quand tu vois que les étoiles brillent
dans le ciel, quand les briques sont chaudes,
Quand tu vois que la mer est bleue,
quand tu vois que les fleurs sont belles, Dis-le : Lion, lion, lion, le peuple adighe