Адыгэ пщащэ - Черим Нахушев перевод на французский

Адыгэ пщащэ

мазэ бзыгъэу дэхащэ
дыщэ щыгъэу вагъуэбэ
псэ къэбзагъэр зи фащэ
щэджэщагъэр зи щ1асэ
вындым хуэдэр зи набдзэ
бдзапц1э хьэлъэр зи плъэк1э
щабэрык1уэу уэркъ пщащэ.
мазэр зи нэк1урэ набдзэ къурашэ
шабзэшэ к1уэк1эри зыхуэзгъэфащэ
щабэрык1уэк1эурэ уэркъ пщащэ уардэ
дэхагъэр уэрщ зи фащэр уей

Chanson d'Adyguée

Mes yeux brillent de joie
Ton regard est comme le soleil d'été
Ton sourire est comme un rayon de soleil
Ta voix chante comme un oiseau
Tes cheveux sont comme la soie
Ta peau est douce comme le velours
Tu es la plus belle des femmes.
Tes yeux sont comme des étoiles brillantes
Ton corps est comme une sculpture
Tu es la plus belle des femmes, ma bien-aimée
Tu es mon soleil, mon amour.