Мама - Черим Нахушев перевод на французский

Мама

Пщ1ыхьыр си щхьэм къыще1усэм Нэпсым хыхьэж
псэр, Зимыщ1эжу зэм мэусэ Хъуапсэу маплъэ зэ
Зэми нэпсыр еслъэщ1эк1уу Унэм
сыныщ1ок1, Гукъэк1ыжыр зэтеспщ1ык1уу Зэми
нэху сыкъок1
Ежьу: Уи псэм и сурэт Нуру си пкъым итщ Мамэ жыс1эу Уафэм
сыдоплъей Хьэршыр уэ уи пэшщ Щ1ылъэр
сэрк1э зэшщ Зеиншафэщ уэрыншэ дунейр.
Псалъэ дахэ Удз 1эрамэу пхуэзмышиифам Зэпешхык1ыр си псэр мамэ Сыт
насып сефат, А насыпыр
узи1эхути Мазэу е1эжащ Утетыжкъым дуней нэхум Жэщым жэщ тешащ Уи псэм
и сурэт Си уэрэдым хэтщ Мамэ жыс1эу Уафэм сыдоплъей Хьэршыр уэ уи
пэшщ Щ1ылъэр сэрк1э зэшщ Зеиншафэщ уэрыншэ дунейр
Мамэ, мамэ жыг къудамэу Гуэщ1ык1ащ пщэдейр Си уэрэ
дым щ1элъ мэкъамэрщ Къысхуэна къудейр Ди уэрамым сыдихьэжым
Хэт сэ къыспежьэн Псэм и жьауэр к1уэжащ хьэршым Гуауэр си хьэщ1эщщ

Maman

Quand je sens ta présence dans ma tête, je me sens lié à l'âme
qui ne meurt jamais, qui vit en moi, la joie qui brille dans mon cœur
et mon âme se réjouit en toi
en attendant, je ressens la douleur, la joie me consume, je
reste dans le chagrin
Dis-moi : le portrait de ton âme est gravé dans mon cœur, Maman, je le vois
dans la lumière du soleil, tu es ma beauté, la terre
se prosterne devant toi, le monde entier est en admiration devant ta sagesse.
Une parole douce, comme une rosée du matin, que tu m'as donnée, mon cœur chante, Maman, quel
trésor tu m'as donné, ce trésor
est resté avec toi, comme un trésor, il brille dans le monde, il apporte la joie à tout le monde, la joie de ton âme
est gravée dans mon cœur, Maman, je le vois dans la lumière du soleil, tu es ma beauté, la terre
se prosterne devant toi, le monde entier est en admiration devant ta sagesse
Maman, Maman, c'est un chant mélancolique, il chante la mélodie de mon cœur
c'est un chant qui est né de mon cœur, il me rappelle les souvenirs de notre famille
qui s'est arrêté, le souffle de l'âme s'est éteint dans la lumière du soleil, la douleur est mon destin.