Си къашэныр аращ - Черим Нахушев перевод на французский

Си къашэныр аращ

Adige pşınem şıgur khıpeceme
Bjeupe cegum khuajer zehişeme
Huehhubjje wıser psem zepidzıjme
Adige nıse wıne yidoşere
Yey jiy adige lhahe
Yey jiy di xabze dahe
Dari aşhaug
Kheme apşehug
Ne fıtse nehu
Cegu wımıpsehu
Adige nıse wune yidoşere
Hazır upehuw di şawe wardehem
Di lhepkh gurışer ya weredadame
Dığer zehhuapser ya dışşeyidime
Adige nıse wıne yidoreşere
Yey jiy adige lhahe
Yey jiy di xabze dahe
Dari aşhaug
Kheme apşehug
Ne fıtse nehu
Cegu wımıpsehu
Adige nıse wune yidoşere
Ğathem yi daher lhağem khıriheme
Bjjıhem yi bevır jjegum khıdilhheme
Khalhğua mezeşer yi nemıs şıpkkheme
Adige nıse wıne yidoşere
Yey jiy adige lhahe
Yey jiy di xabze dahe
Dari aşhaug
Kheme apşehug
Ne fıtse nehu
Cegu wımıpsehu
Adige nıse wune yidoşere
Yi fowıjj nater dade yikhutıme
Pşeplhıfe upem ğuahır fowışheme
Fığue khepğhıhır weşhıw khıteşheme
Adige nıse wıne yidoşere
Yey jiy adige lhahe
Yey jiy di xabze dahe
Dari aşhaug
Kheme apşehug
Ne fıtse nehu
Cegu wımıpsehu
Adige nıse wune yidoşere

C'est ce qui se passe, ma chérie

Je me suis engagé à faire un poème pour l'Adygée
J'ai décidé de te le dédier, ma chérie
J'ai pris mon stylo pour commencer à t'écrire
Je me suis engagé à te chanter, ma chérie
Chérie, vis dans l'Adygée
Chérie, vis dans ce monde
Les arbres sont grands
Les montagnes sont hautes
Ne te fatigue pas
Ce sera un plaisir pour moi
Je me suis engagé à te chanter, ma chérie
Je suis prêt à venir te chercher dans la forêt
Si tu veux, je te ramènerai en voiture
Si tu veux, je viendrai te chercher à pied
Je me suis engagé à te chanter, ma chérie
Chérie, vis dans l'Adygée
Chérie, vis dans ce monde
Les arbres sont grands
Les montagnes sont hautes
Ne te fatigue pas
Ce sera un plaisir pour moi
Je me suis engagé à te chanter, ma chérie
J'ai pris la parole, j'ai commencé à chanter pour toi
J'ai pris la parole, j'ai commencé à te parler
Le cœur ne peut pas rester silencieux, il a commencé à chanter
Je me suis engagé à te chanter, ma chérie
Chérie, vis dans l'Adygée
Chérie, vis dans ce monde
Les arbres sont grands
Les montagnes sont hautes
Ne te fatigue pas
Ce sera un plaisir pour moi
Je me suis engagé à te chanter, ma chérie
Mon cœur a commencé à t'appeler
Je suis prêt à t'attendre, ma chérie
Je suis prêt à te rencontrer, ma chérie
Je me suis engagé à te chanter, ma chérie
Chérie, vis dans l'Adygée
Chérie, vis dans ce monde
Les arbres sont grands
Les montagnes sont hautes
Ne te fatigue pas
Ce sera un plaisir pour moi
Je me suis engagé à te chanter, ma chérie