Уэркъ пщащэ - Черим Нахушев перевод на русский

Уэркъ пщащэ

Мазэ бзыгъэр зи фащэ
Дыщэпс щыгъэу вагъуэбэ
Псэ къабзагъэр зи фащэ
Щэджэщагъэр зи щ1асэ
Вындым хуэдэр зи набдзэ
Бдзапц1э хьэлъэр зи плъэк1э
К1э бырыбыр зи фащэ
Щабэрык1уэу уэркъ пщащэ.
Ежьу ():
Мазэр зи нэк1уурэ набдзэ къурашэ
Шабзэшэ к1уэк1эри зыхуэзгъэфащэ
Щабэрык1уэк1эурэ уэркъ пщащэ уардэ
Дахагъэр уэрщ зи фащэр уей.
Псэр зыхуэусэурэ уэркъ пщащэ уардэ
Хъуэрыбзэ усэк1э хъуахъуэ зи хабзэ
Пшынэбзэ дахэк1э сигу зыхуэусэ
Псэ къабзэр уэрщ зи фащэр уей.
Уэркъ бгы псыгъуэр зи фащэ
Хабзэ зехьэр зи гъащ1э
Щ1ым къытепсэр зи мазэ
Зэнзэныпсу тк1уэпс къабзэ
Зи щхьэцыгъуэр щ1ак1уапц1э
Джэгу зэхэшэр зи хабзэ
Зи дэ купщ1эр дыщафэ
Зыдэгъазэт Уэркъ къафэм.
Ежьу ():
Мазэр зи нэк1уурэ набдзэ къурашэ
Шабзэшэ к1уэк1эри зыхуэзгъэфащэ
Щабэрык1уэк1эурэ уэркъ пщащэ уардэ
Дахагъэр уэрщ зи фащэр уей.
Псэр зыхуэусэурэ уэркъ пщащэ уардэ
Хъуэрыбзэ усэк1э хъуахъуэ зи хабзэ
Пшынэбзэ дахэк1э сигу зыхуэусэ
Псэ къабзэр уэрщ зи фащэр уей.
Мазэм ухуэзгъадэурэ!
Дыгъэм упэслъытурэ!
Дыжьынык1 щхьэцыгъуэхэр!
1эпкълъэпкъ дахэ пкъыгъуэхэр!
Псэр щ1эгуф1э ф1ыгъуэхэр!
Уэ зырщ сигу ислъагъуэр уей.!
Псэр щ1эгуф1э ф1ыгъуэхэр!
Уэ зырщ сигу ислъагъуэр уей.!
Мазэм ухуэзгъадэурэ!
Дыгъэм упэслъытурэ!
Дыжьынык1 щхьэцыгъуэхэр!
1эпкълъэпкъ дахэ пкъыгъуэхэр!
Псэр щ1эгуф1э ф1ыгъуэхэр!
Уэ зырщ сигу ислъагъуэр уей.!
Псэр щ1эгуф1э ф1ыгъуэхэр!
Уэ зырщ сигу ислъагъуэр уей.!
Мазэр зи нэк1уурэ набдзэ къурашэ
Шабзэшэ к1уэк1эри зыхуэзгъэфащэ
Щабэрык1уэк1эурэ уэркъ пщащэ уардэ
Дахагъэр уэрщ зи фащэр уей.
Псэр зыхуэусэурэ уэркъ пщащэ уардэ
Хъуэрыбзэ усэк1э хъуахъуэ зи хабзэ
Пшынэбзэ дахэк1э сигу зыхуэусэ
Псэ къабзэр уэрщ зи фащэр уей.
Псэ къабзэр уэрщ зи фащэр уей.

Уэркъ пщащэ (Горский танец)

Луноликая,
Сверкающая, как звезда,
Чистоты душевной обладательница,
Скромность чья украшение,
Реке подобная станом,
С походкой лебединой,
С глазами, как омут глубокий,
Танцуешь ты горский танец, чаруя.
Припев:
Луна в твоих глазах, а стан твой — кипарис,
Словами нежными пленишь, как сладкий рис,
Чарующе танцуешь горский танец свой,
Величие — твой удел, красавица ты моя.
Пленяешь душу ты, танцуя без конца,
Словами нежными, как горная река,
Подобно песне птиц, твой голос чарует,
Чистота душевной — твой свет, моя родная.
В горах рожденный танец твой,
Адаты свято ты хранишь,
Луна, что светит нам с тобой,
Родник твой чистый, как слеза,
А волосы твои, как шелк струятся,
Веселье, радость — твой обычай,
И сердце доброе твое,
Как горный воздух, мне нужно.
Припев:
Луна в твоих глазах, а стан твой — кипарис,
Словами нежными пленишь, как сладкий рис,
Чарующе танцуешь горский танец свой,
Величие — твой удел, красавица ты моя.
Пленяешь душу ты, танцуя без конца,
Словами нежными, как горная река,
Подобно песне птиц, твой голос чарует,
Чистота душевной — твой свет, моя родная.
Луне ты улыбаешься!
Солнцу ты кланяешься!
Волосы, как шелк струящийся!
Стан твой грациозный, чарующий!
Радость ты даришь мне!
Ты — та, кого я люблю!
Радость ты даришь мне!
Ты — та, кого я люблю!
Луне ты улыбаешься!
Солнцу ты кланяешься!
Волосы, как шелк струящийся!
Стан твой грациозный, чарующий!
Радость ты даришь мне!
Ты — та, кого я люблю!
Радость ты даришь мне!
Ты — та, кого я люблю!
Луна в твоих глазах, а стан твой — кипарис,
Словами нежными пленишь, как сладкий рис,
Чарующе танцуешь горский танец свой,
Величие — твой удел, красавица ты моя.
Пленяешь душу ты, танцуя без конца,
Словами нежными, как горная река,
Подобно песне птиц, твой голос чарует,
Чистота душевной — твой свет, моя родная.
Чистота душевной — твой свет, моя родная.