Текст и перевод песни Честер Небро - Сон

Сон

Я не запоминаю снов, люди, пересказывающие сны всех утомляют
Но этот сон меня преследует, сам не знаю почему
Он меня пугает, чувство фатальности не покидает меня
Что бы я воспрянул духом, понадобилось то, что я называю чудом

Ночь была темной, дрейфуя на волнах,
шлюпка на сломанных веслах несла их к утесу
Куда Бог занес нас, страх, словно заноза,
проникая под кожу сводил матросов с ума
На горизонте мерцали дома, нет,
это обман, скалистая местность, это чужая страна
В пепельной дымке тумана становилось
прохладно, они понимали, что не вернутся обратно
Кутаясь в рыбацкие куртки, команда,
остатки махорки прибили, потянул дымок ароматный
Фляга со спиртом пуста, еще ночью распита,
ведь если знобит, нет благородней напитка
В то время боцман и юнга вспоминали
тепло и уют их кают, к обоюдному мнению
Пришли даже матросы, в то, осеннее утро,
когда капитан с мостика крикнул: "Полундра!"
Мы тонем, в итоге, наши вдовы слезами заполнят портовые ДОКи
И без нас будут встречать новых героев,
да прибудет к ним совесть в одежде, пропитанной солью

Пусть море для них станет пухом и вопреки советам отца
Для тех, кто силен духом, правильный путь подскажут небеса
Пусть море для них станет пухом и
пусть нет больше жизни в стеклянных глазах
Для тех, кто силен духом, смерть это не повод, что бы повернуть назад

Увидев причал, он проявил безразличие,
на нем праздничный китель, но без знаков отличий
Есть желание выпить,
в конечной точке маршрута, всеми забытая бухта, разве это не чудо?
Это наш шанс, нет, это наша судьба,
но почему я все еще чувствую соль на губах?
Страх оккупант, за нами шел по пятам,
а матросы шептались, это не наш капитан
Двухметровый гигант, плакал как мальчик.
Как это возможно понять и что все это значит?
Растерян и озадачен он переломан
как мачта, человек низкого качества...

Опасно верить в личное чудо,
после этого возникает ощущение собственной важности
Но все же я вынужден сказать, похоже, произошло чудо

Rêve

Je ne me souviens pas des rêves, les gens qui racontent leurs rêves fatiguent tout le monde
Mais ce rêve me hante, je ne sais pas pourquoi
Il me fait peur, le sentiment de fatalité ne me quitte pas
Pour que je puisse me réjouir, il a fallu ce que j'appelle un miracle

La nuit était sombre, dérivant sur les vagues,
un canot aux rames brisées les portait vers la falaise
Où Dieu nous a-t-il amenés, la peur, comme une écharde,
pénétrant sous la peau, rendait les marins fous
Des maisons scintillaient à l'horizon, non,
c'est une tromperie, un terrain rocheux, c'est un pays étranger
Dans la brume cendreuse du brouillard, il faisait
froid, ils comprenaient qu'ils ne reviendraient jamais
Enveloppés dans leurs vestes de pêcheur, l'équipage,
les restes de tabac à priser ont été cloués, la fumée aromatique a tiré
La gourde d'alcool est vide, bue la nuit,
car s'il fait froid, il n'y a pas de boisson plus noble
À cette époque, le maître d'équipage et le mousse se souvenaient
de la chaleur et du confort de leurs cabines, d'un commun accord
Même les marins sont venus, ce matin d'automne,
quand le capitaine a crié du pont : "Tous à l'abordage !"
Nous coulons, en fin de compte, nos veuves rempliront les quais de larmes
Et sans nous, elles accueilleront de nouveaux héros,
que la conscience leur soit favorable, vêtus de vêtements imprégnés de sel

Que la mer devienne du duvet pour eux, et malgré les conseils de leur père
Pour ceux qui sont forts d'esprit, le bon chemin sera indiqué par les cieux
Que la mer devienne du duvet pour eux, et
qu'il n'y ait plus de vie dans leurs yeux de verre
Pour ceux qui sont forts d'esprit, la mort n'est pas une raison pour faire demi-tour

Voyant le quai, il a fait preuve d'indifférence,
il portait une veste de cérémonie, mais sans insignes
Il y a un désir de boire,
au point final de l'itinéraire, une baie oubliée de tous, n'est-ce pas un miracle ?
C'est notre chance, non, c'est notre destin,
mais pourquoi est-ce que je sens toujours le sel sur les lèvres ?
La peur est un occupant, elle nous suivait de près,
et les marins chuchotèrent, ce n'est pas notre capitaine
Un géant de deux mètres, pleurait comme un enfant.
Comment comprendre ça et que signifie tout ça ?
Désemparé et perplexe, il est brisé
comme un mât, un homme de faible qualité...

Il est dangereux de croire en un miracle personnel,
après cela, il y a un sentiment d'importance personnelle
Mais je dois quand même dire, il semble qu'un miracle s'est produit