Близким - Честер Небро перевод на немецкий

Близким

Всё те же лица, те же люди-братья
Близким...
Кто здесь?
Близким пара добрых слов, дабы проросло в сердце
То, что дарит свет да задавит зло мыслей
Те, что будто слон, грузят на излом близких
Ради моих близких...
Ради моих близких, мира и добра в дом
Ради моих близких, солнце за окном, но
Догорают искры, уходя на дно, ма
А мы ищем пристань в омуте ночном, в омуте ночном
Это лишь крайний...
По крайней мере, верю в то, что не последний
Между землёй и небом серым лишь посредник
В кармане вес, по меньшей мере, полусредний
В кармане то, на чё подсел твой собеседник
Я был живым среди живых, живым, но только с виду
Живее всех живых был, даже будучи убитым
Погиб под кипой недописанных куплетов как-то
Погиб, но, дописав куплет, к утру вернусь обратно
Мой город спит и видит сны, мой город, спи спокойно
А мы втираем пыль в район десны — это не больно
Не видел мира без войны, войны без гладкоствольных
Но за мечту мы примем бой даже с пустой обоймой
Если гореть — значит гореть дотла
4:20 на котлах — время сказать о главном
Там капелланы бьют в колокола добра и зла
Опять дела-дела, но мы уже не строим планы
Между нами ночь, снегом заметает след
Где-то в океане снов я ловлю этот момент
Дабы не пойти на дно нам на закате лет
Как бы ни было темно, но я вижу рассвет
Между нами ночь, снегом заметает след
Где-то в океане снов я ловлю этот момент
Дабы не пойти на дно нам на закате лет
Как бы ни было темно, но я вижу рассвет
Но я вижу рассвет, ма
Близким пара добрых слов, дабы проросло в сердце
То, что дарит свет да задавит зло мыслей
Те, что будто слон, грузят на излом близких
Ради моих близких...
Ради моих близких, мира и добра в дом
Ради моих близких, солнце за окном, но
Догорают искры, уходя на дно, ма
А мы ищем пристань в омуте ночном, в омуте ночном, ма

Für die Liebsten

Immer dieselben Gesichter, dieselben Menschen, Brüder
Für die Liebsten...
Wer ist hier?
Für die Liebsten ein paar gute Worte, damit im Herzen erblüht,
was Licht schenkt und das Böse der Gedanken erdrückt,
die wie ein Elefant die Liebsten bis zum Bruch belasten.
Für meine Liebsten...
Für meine Liebsten, Frieden und Güte ins Haus,
für meine Liebsten, Sonne hinter dem Fenster, aber
die Funken verlöschen, sinken zum Grund, Ma,
und wir suchen einen Hafen im nächtlichen Strudel, im nächtlichen Strudel.
Dies ist nur das Äußerste...
Zumindest glaube ich, dass es nicht das Letzte ist,
zwischen Erde und grauem Himmel nur ein Vermittler,
in der Tasche Gewicht, zumindest mittelmäßig,
in der Tasche das, wonach dein Gesprächspartner süchtig ist.
Ich war lebendig unter den Lebenden, lebendig, aber nur dem Anschein nach,
lebendiger als alle Lebenden, selbst als ich getötet wurde.
Starb irgendwie unter einem Stapel ungeschriebener Verse,
starb, aber nachdem ich den Vers vollendet habe, kehre ich am Morgen zurück.
Meine Stadt schläft und träumt, meine Stadt, schlaf ruhig,
und wir reiben Staub in das Zahnfleisch des Bezirks – es tut nicht weh.
Ich habe keine Welt ohne Krieg gesehen, keinen Krieg ohne Schrotflinten,
aber für den Traum kämpfen wir, selbst mit leerem Magazin.
Wenn brennen, dann bis zur Asche,
4:20 auf den Kesseln – Zeit, über das Wichtigste zu sprechen,
dort läuten die Kapellane die Glocken von Gut und Böse.
Wieder Geschäfte, Geschäfte, aber wir schmieden keine Pläne mehr,
zwischen uns die Nacht, Schnee bedeckt die Spur.
Irgendwo im Ozean der Träume fange ich diesen Moment ein,
damit wir am Ende unserer Tage nicht untergehen.
Wie dunkel es auch sein mag, ich sehe die Morgendämmerung,
zwischen uns die Nacht, Schnee bedeckt die Spur.
Irgendwo im Ozean der Träume fange ich diesen Moment ein,
damit wir am Ende unserer Tage nicht untergehen.
Wie dunkel es auch sein mag, ich sehe die Morgendämmerung,
aber ich sehe die Morgendämmerung, Ma.
Für die Liebsten ein paar gute Worte, damit im Herzen erblüht,
was Licht schenkt und das Böse der Gedanken erdrückt,
die wie ein Elefant die Liebsten bis zum Bruch belasten.
Für meine Liebsten...
Für meine Liebsten, Frieden und Güte ins Haus,
für meine Liebsten, Sonne hinter dem Fenster, aber
die Funken verlöschen, sinken zum Grund, Ma,
und wir suchen einen Hafen im nächtlichen Strudel, im nächtlichen Strudel, Ma.