Текст и перевод песни Честер Небро - Близким

Близким

Всё те же лица, те же люди-братья
Близким...
Кто здесь?
Близким пара добрых слов, дабы проросло в сердце
То, что дарит свет да задавит зло мыслей
Те, что будто слон, грузят на излом близких
Ради моих близких...
Ради моих близких, мира и добра в дом
Ради моих близких, солнце за окном, но
Догорают искры, уходя на дно, ма
А мы ищем пристань в омуте ночном, в омуте ночном
Это лишь крайний...
По крайней мере, верю в то, что не последний
Между землёй и небом серым лишь посредник
В кармане вес, по меньшей мере, полусредний
В кармане то, на чё подсел твой собеседник
Я был живым среди живых, живым, но только с виду
Живее всех живых был, даже будучи убитым
Погиб под кипой недописанных куплетов как-то
Погиб, но, дописав куплет, к утру вернусь обратно
Мой город спит и видит сны, мой город, спи спокойно
А мы втираем пыль в район десны — это не больно
Не видел мира без войны, войны без гладкоствольных
Но за мечту мы примем бой даже с пустой обоймой
Если гореть — значит гореть дотла
4:20 на котлах — время сказать о главном
Там капелланы бьют в колокола добра и зла
Опять дела-дела, но мы уже не строим планы
Между нами ночь, снегом заметает след
Где-то в океане снов я ловлю этот момент
Дабы не пойти на дно нам на закате лет
Как бы ни было темно, но я вижу рассвет
Между нами ночь, снегом заметает след
Где-то в океане снов я ловлю этот момент
Дабы не пойти на дно нам на закате лет
Как бы ни было темно, но я вижу рассвет
Но я вижу рассвет, ма
Близким пара добрых слов, дабы проросло в сердце
То, что дарит свет да задавит зло мыслей
Те, что будто слон, грузят на излом близких
Ради моих близких...
Ради моих близких, мира и добра в дом
Ради моих близких, солнце за окном, но
Догорают искры, уходя на дно, ма
А мы ищем пристань в омуте ночном, в омуте ночном, ма

Pour les proches

Les mêmes visages, les mêmes frères
Pour les proches...
Qui est là ?
Quelques mots gentils pour les proches, afin qu’ils germent dans le cœur
Ce qui apporte la lumière et écrase le mal des pensées
Ceux qui, comme un éléphant, chargent les proches à la rupture
Pour mes proches...
Pour mes proches, la paix et le bien dans la maison
Pour mes proches, le soleil à la fenêtre, mais
Les étincelles s’éteignent, tombant au fond, ma
Et nous cherchons un refuge dans un marais nocturne, dans un marais nocturne
C’est juste la fin...
En tout cas, je crois que ce n’est pas le dernier
Entre la terre et le ciel gris, je ne suis qu’un intermédiaire
Dans ma poche, un poids, au moins moyen
Dans ma poche, ce à quoi ton interlocuteur est accro
J’étais vivant parmi les vivants, vivant, mais seulement en apparence
J’étais plus vivant que tous les vivants, même après avoir été tué
Je suis mort sous une pile de couplets inachevés un jour
Je suis mort, mais en écrivant un couplet, je reviendrai le matin
Ma ville dort et rêve, ma ville, dors paisiblement
Et nous frottons de la poussière dans la région des gencives, ce n’est pas douloureux
Je n’ai jamais vu le monde sans guerre, la guerre sans canon lisse
Mais pour le rêve, nous allons nous battre même avec un chargeur vide
Si on brûle, on brûle jusqu’aux cendres
4 h 20 aux chaudières, il est temps de parler de l’essentiel
Là, les aumôniers frappent dans les cloches du bien et du mal
Encore des choses à faire, mais nous ne faisons plus de plans
Entre nous, la nuit, la neige recouvre les traces
Quelque part dans l’océan des rêves, j’attrape ce moment
Afin de ne pas sombrer au crépuscule de nos vies
Peu importe la noirceur, je vois l’aube
Entre nous, la nuit, la neige recouvre les traces
Quelque part dans l’océan des rêves, j’attrape ce moment
Afin de ne pas sombrer au crépuscule de nos vies
Peu importe la noirceur, je vois l’aube
Mais je vois l’aube, ma
Quelques mots gentils pour les proches, afin qu’ils germent dans le cœur
Ce qui apporte la lumière et écrase le mal des pensées
Ceux qui, comme un éléphant, chargent les proches à la rupture
Pour mes proches...
Pour mes proches, la paix et le bien dans la maison
Pour mes proches, le soleil à la fenêtre, mais
Les étincelles s’éteignent, tombant au fond, ma
Et nous cherchons un refuge dans un marais nocturne, dans un marais nocturne, ma