Пустоши - Честер Небро перевод на немецкий

Пустоши

Временами праздная, временами грустная
Временами между нами только тишина
Тропами опасными тянется без устали
Обнимая пустоши, дыма пелена
Временами праздная, временами грустная
Временами между нами только тишина
Тропами опасными тянется без устали
Обнимая пустоши, дыма пелена
Ближе к полуночи фонари гаснут, тут небезопасно
Небо затянуто дымом, улица требует мяса
Улица требует красок необоснованно красных
Рисуя подобно пикассо узоры на серых гримасах
Сквозь тишину нить натянув, стоны разносятся по катакомбам
Демоны ждут, демоны жгут, где-то на теме готовится бомба
Всё, на чём некогда было табу, некими тёмными сорвана пломба
Серый как лондон, свора у бонга, самый железобетонный район
Ты не открывай незнакомому, даже знакомому старому не открывай
Двери плотно закрой на замок,
или в кому, провалится в омут твой приторный рай
Тут дорога одна — от края до края, на денатуратах границы стирая
Железобетонный район, тут железобетонное лоно рабочих окраин
Тянутся дни там к небу, тянутся дыма кольца
Тянутся люди ко дну, тянутся, но не к солнцу
Дымом затянутый в омут больше не вернётся
Больше не вернётся, больше не вернётся
Тянутся дни там к небу, тянутся дыма кольца
Тянутся люди ко дну, тянутся, но не к солнцу
Дымом затянутый в омут больше не вернётся
Больше не вернётся
Временами праздная, временами грустная
Временами между нами только тишина
Тропами опасными тянется без устали
Обнимая пустоши, дыма пелена
Временами праздная, временами грустная
Временами между нами только тишина
Тропами опасными тянется без устали
Обнимая пустоши, дыма пелена
Вдоль дорог медленно стелется густого пелена
Мне бы до цели прицелиться, но цель тут не видна
Вдоль дорог медленно стелется густого пелена
Мне бы до цели прицелиться, но цель тут не видна
Там вдоль дорог медленно стелется густого пелена
Мне бы до цели прицелиться, но цель тут не видна
Вдоль дорог медленно стелется густого пелена
Мне бы до цели прицелиться, но цель тут не видна

Einöden

Manchmal feierlich, manchmal traurig
Manchmal ist zwischen uns nur Stille
Auf gefährlichen Pfaden zieht es sich unermüdlich hin
Die Einöden umarmend, ein Rauchschleier
Manchmal feierlich, manchmal traurig
Manchmal ist zwischen uns nur Stille
Auf gefährlichen Pfaden zieht es sich unermüdlich hin
Die Einöden umarmend, ein Rauchschleier
Gegen Mitternacht erlöschen die Laternen, hier ist es nicht sicher
Der Himmel ist mit Rauch bedeckt, die Straße verlangt nach Fleisch
Die Straße verlangt nach Farben, unbegründet rot
Zeichnet wie Picasso Muster auf graue Fratzen
Durch die Stille zieht sich ein Faden, Stöhnen hallt durch die Katakomben
Dämonen warten, Dämonen brennen, irgendwo wird ein Anschlag vorbereitet
Alles, was einst Tabu war, wurde von dunklen Mächten aufgebrochen
Grau wie London, eine Horde an der Bong, der härteste Bezirk
Öffne nicht Fremden, nicht einmal einem alten Bekannten
Schließe die Tür fest ab,
oder dein süßes Paradies versinkt im Koma, im Strudel
Hier gibt es nur einen Weg – von Rand zu Rand, die Grenzen mit Fusel verwischend
Stahlbetonbezirk, hier ist die stahlbetonierte Gebärmutter der Arbeiterviertel
Die Tage ziehen sich zum Himmel, Rauchringe ziehen sich
Die Menschen ziehen sich zum Grund, sie ziehen sich, aber nicht zur Sonne
Wer vom Rauch in den Strudel gezogen wird, kehrt nicht mehr zurück
Kehrt nicht mehr zurück, kehrt nicht mehr zurück
Die Tage ziehen sich zum Himmel, Rauchringe ziehen sich
Die Menschen ziehen sich zum Grund, sie ziehen sich, aber nicht zur Sonne
Wer vom Rauch in den Strudel gezogen wird, kehrt nicht mehr zurück
Kehrt nicht mehr zurück
Manchmal feierlich, manchmal traurig
Manchmal ist zwischen uns nur Stille
Auf gefährlichen Pfaden zieht es sich unermüdlich hin
Die Einöden umarmend, ein Rauchschleier
Manchmal feierlich, manchmal traurig
Manchmal ist zwischen uns nur Stille
Auf gefährlichen Pfaden zieht es sich unermüdlich hin
Die Einöden umarmend, ein Rauchschleier
Entlang der Straßen breitet sich langsam ein dichter Schleier aus
Ich würde gerne mein Ziel anvisieren, aber das Ziel ist hier nicht sichtbar
Entlang der Straßen breitet sich langsam ein dichter Schleier aus
Ich würde gerne mein Ziel anvisieren, aber das Ziel ist hier nicht sichtbar
Dort entlang der Straßen breitet sich langsam ein dichter Schleier aus
Ich würde gerne mein Ziel anvisieren, aber das Ziel ist hier nicht sichtbar
Entlang der Straßen breitet sich langsam ein dichter Schleier aus
Ich würde gerne mein Ziel anvisieren, aber das Ziel ist hier nicht sichtbar