Скафандр и бабочка - Честер Небро перевод на немецкий

Скафандр и бабочка

Попробуем

Не знаю, что было вчера и что готовит завтра
Мы в этой тёмной жиже плаваем, как космонавты
Тут каждый вдох на выдох душит, душит как удавка
В кармане травка, на завтрак хавка из МакАвто
Я иду домой, но снова мимо дома
Иду домой, в кармане камень, в лёгких — невесомость
Я видел сон, хотя не спал в плену ночей бессонных
Там солнце греет горизонт сквозь пелену озона, но
Наш экипаж покинул атмосферу
На бортовых часах 4:20 — время первых
Я на пределе среди персонажей бледно-серых
Мы снова курим

Мой парализованный город скован сезоном дождей
Я снова ловлю невесомость в омуте близких людей
Я падал, но не был поломан, благо со мной были те
Кто музыку взял за основу, братья-бродяги, вы где там

Мой парализованный город скован сезоном дождей
Я снова ловлю невесомость в омуте близких людей
Я падал, но не был поломан, благо со мной были те
Кто музыку взял за основу, музыку взял за основу

Тут кислорода ноль, а за окном всегда февраль
По кровеносным — алкоголь, по переулкам — шмаль
То ли начало, то ли край тропой канатоходца
По тёмной стороне луны иду навстречу к солнцу
Пылью далёких миров под носом вселенной потерян
Для всего мира Небро я мира желал, но не верил
В то, что до цели микрон, а выход за следующей дверью
Выведи, роза ветров, мой парус на праведный берег
Зону комфорта покинув, наскоро скинул скафандр
С космосом одним единым стану, для всех — эмигрантом
Время покроет хитином кожу, что стала как панцирь
Не долетев половины, снова сойду между станций
Парализован... Я этим дымом был парализован
В небо бы, но на мне скафандр железобетонный
Тянет на дно, мама, прости, я не мог по-другому
Тянет и тянет, он снова тянет и тянет на дно

Мой парализованный город скован сезоном дождей
Я снова ловлю невесомость в омуте близких людей
Я падал, но не был поломан, благо со мной были те
Кто музыку взял за основу, братья-бродяги, вы где там

Мой парализованный город скован сезоном дождей
Я снова ловлю невесомость в омуте близких людей
Я падал, но не был поломан, благо со мной были те
Кто музыку взял за основу, музыку взял за основу

(Наша плоть — это темница для души)
(Наша кожа и кровь — это железные решётки тюрьмы)
(Только плоть боится смерти)
(Душа после смерти освобождается)

Der Taucheranzug und der Schmetterling

Versuchen wir es

Ich weiß nicht, was gestern war und was morgen bringt
Wir schwimmen in dieser dunklen Brühe wie Kosmonauten
Hier erstickt jeder Atemzug beim Ausatmen, würgt wie eine Schlinge
Gras in der Tasche, zum Frühstück Fraß von मैकАвто
Ich gehe nach Hause, aber wieder am Haus vorbei
Ich gehe nach Hause, einen Stein in der Tasche, Schwerelosigkeit in den Lungen
Ich hatte einen Traum, obwohl ich in schlaflosen Nächten nicht geschlafen habe
Dort wärmt die Sonne den Horizont durch den Ozonschleier, aber
Unsere Crew hat die Atmosphäre verlassen
Auf der Borduhr ist es 4:20 Uhr – Zeit für die Ersten
Ich bin am Limit, inmitten von blassgrauen Gestalten
Wir rauchen wieder

Meine gelähmte Stadt ist gefesselt von der Regenzeit
Ich fange wieder Schwerelosigkeit im Strudel enger Menschen ein
Ich bin gefallen, aber nicht zerbrochen, zum Glück waren die bei mir
Die Musik zur Grundlage nahmen, meine Brüder, meine Vagabunden, wo seid ihr?

Meine gelähmte Stadt ist gefesselt von der Regenzeit
Ich fange wieder Schwerelosigkeit im Strudel enger Menschen ein
Ich bin gefallen, aber nicht zerbrochen, zum Glück waren die bei mir
Die Musik zur Grundlage nahmen, die Musik zur Grundlage nahmen

Hier gibt es keinen Sauerstoff, und draußen ist immer Februar
Alkohol fließt durch die Blutgefäße, Gras durch die Gassen
Entweder Anfang oder Ende, auf dem Pfad eines Seiltänzers
Auf der dunklen Seite des Mondes gehe ich der Sonne entgegen
Verloren als Staub ferner Welten unter der Nase des Universums
Für die ganze Welt war ich Nebro, ich wünschte mir Frieden, aber ich glaubte nicht daran
Dass das Ziel nur ein Mikron entfernt ist und der Ausgang hinter der nächsten Tür liegt
Führe mich, Windrose, mein Segel zum rechten Ufer
Ich verließ die Komfortzone und zog hastig den Raumanzug aus
Ich werde eins mit dem Kosmos, für alle ein Emigrant
Die Zeit wird meine Haut mit Chitin bedecken, die wie ein Panzer geworden ist
Ich habe die Hälfte nicht erreicht und steige wieder zwischen den Stationen aus
Gelähmt... Ich war gelähmt von diesem Rauch
Ich würde gerne in den Himmel, aber ich trage einen stahlharten Raumanzug
Er zieht mich runter, Mama, verzeih mir, ich konnte nicht anders
Er zieht und zieht, er zieht mich wieder runter und zieht mich runter

Meine gelähmte Stadt ist gefesselt von der Regenzeit
Ich fange wieder Schwerelosigkeit im Strudel enger Menschen ein
Ich bin gefallen, aber nicht zerbrochen, zum Glück waren die bei mir
Die Musik zur Grundlage nahmen, meine Brüder, meine Vagabunden, wo seid ihr?

Meine gelähmte Stadt ist gefesselt von der Regenzeit
Ich fange wieder Schwerelosigkeit im Strudel enger Menschen ein
Ich bin gefallen, aber nicht zerbrochen, zum Glück waren die bei mir
Die Musik zur Grundlage nahmen, die Musik zur Grundlage nahmen

(Unser Fleisch ist ein Kerker für die Seele)
(Unsere Haut und unser Blut sind die eisernen Gitter des Gefängnisses)
(Nur das Fleisch fürchtet den Tod)
(Die Seele wird nach dem Tod befreit)