Финиш - Честер Небро перевод на немецкий

Финиш

Далеко ли финиш, видит бог, не знаю
На губах лишь иней — лёг и не растаял
В небе тёмно-синем кровоточит знамя
Кого нет отныне, кто теперь не с нами
Далеко ли финиш, видит бог, не знаю
На губах лишь иней — лёг и не растаял
В небе тёмно-синем кровоточит знамя
Кого нет отныне, кто теперь не с нами
Тут время тянется либо несётся
На этих улицах люди — всего лишь социум
На этих улицах лица не видят солнца
Ведь мы уснём, когда солнце проснётся
Под перламутровым небом, кем бы ты ни был
Я буду рядом, как прежде, я буду предан
Я буду бережно в сердце хранить секреты твои
Делить одно на двоих, смотри
Пройдя полжизни, я жизни не понял
Я лез в огонь, но дошёл до агонии
И всё, чё нажил, лежит на ладони
А сердце греет, как и прежде, лишь вера, не тронь её
Музыка лечит, но, видит бог, я не лекарь
Никто не вечен, остаться бы человеком
Иду, оставив в прошлом недуг
Там, где особо не ждут, я уже тут, но
Далеко ли финиш, видит бог, не знаю
На губах лишь иней — лёг и не растаял
В небе тёмно-синем кровоточит знамя
Кого нет отныне, кто теперь не с нами
Далеко ли финиш, видит бог, не знаю
На губах лишь иней — лёг и не растаял
В небе тёмно-синем кровоточит знамя
Кого нет отныне, кто теперь не с нами
Я не был предан, при этом я был отравлен
Покинув небо, но небом не был оставлен
А между делом всем телом на те же грабли
Там, где лишь траблы и травля, мама, я справлюсь
Нас не исправить на правильный путь, не пробуй
Система травит, направив, толкает в пропасть
Я видел праведных братьев, но лишь у гроба
А мне на небо не выдали пропуск, но...
Я слишком левый для берега правых
Я слишком болен для общества здравых
На белом фоне пятном без оправы
Я снова в чёрном, но это не траур
Музыка лечит, но, видит бог, я не лекарь
Никто не вечен, остаться бы человеком
Иду, оставив в прошлом недуг
Там, где особо не ждут, я уже тут, но
Далеко ли финиш, видит бог, не знаю
На губах лишь иней — лёг и не растаял
В небе тёмно-синем кровоточит знамя
Кого нет отныне, кто теперь не с нами
Далеко ли финиш, видит бог, не знаю
На губах лишь иней — лёг и не растаял
В небе тёмно-синем кровоточит знамя
Кого нет отныне, кто теперь не с нами
(далеко ли финиш?)

Das Ziel

Wie weit das Ziel ist, weiß Gott, ich weiß es nicht
Auf meinen Lippen nur Reif – er legte sich und schmolz nicht
Am dunkelblauen Himmel blutet eine Fahne
Wer ist nicht mehr, wer ist jetzt nicht bei uns
Wie weit das Ziel ist, weiß Gott, ich weiß es nicht
Auf meinen Lippen nur Reif – er legte sich und schmolz nicht
Am dunkelblauen Himmel blutet eine Fahne
Wer ist nicht mehr, wer ist jetzt nicht bei uns
Hier vergeht die Zeit entweder langsam oder sie rast
Auf diesen Straßen sind die Menschen nur eine Gesellschaft
Auf diesen Straßen sehen die Gesichter keine Sonne
Denn wir schlafen ein, wenn die Sonne aufgeht
Unter dem perlmuttfarbenen Himmel, wer auch immer du bist
Ich werde in deiner Nähe sein, wie zuvor, ich werde treu sein
Ich werde deine Geheimnisse sorgfältig in meinem Herzen bewahren
Eins mit dir teilen, schau
Ein halbes Leben gelebt, habe ich das Leben nicht verstanden
Ich ging ins Feuer, aber erreichte die Agonie
Und alles, was ich erworben habe, liegt auf meiner Handfläche
Und mein Herz wärmt, wie zuvor, nur der Glaube, rühr ihn nicht an
Musik heilt, aber, Gott weiß, ich bin kein Arzt
Niemand ist ewig, ich möchte ein Mensch bleiben
Ich gehe, habe die Krankheit in der Vergangenheit gelassen
Dort, wo man mich nicht besonders erwartet, bin ich schon, aber
Wie weit das Ziel ist, weiß Gott, ich weiß es nicht
Auf meinen Lippen nur Reif – er legte sich und schmolz nicht
Am dunkelblauen Himmel blutet eine Fahne
Wer ist nicht mehr, wer ist jetzt nicht bei uns
Wie weit das Ziel ist, weiß Gott, ich weiß es nicht
Auf meinen Lippen nur Reif – er legte sich und schmolz nicht
Am dunkelblauen Himmel blutet eine Fahne
Wer ist nicht mehr, wer ist jetzt nicht bei uns
Ich wurde nicht verraten, dabei wurde ich vergiftet
Habe den Himmel verlassen, wurde aber vom Himmel nicht verlassen
Und nebenbei mit ganzem Körper auf die gleichen Rechen
Dort, wo es nur Probleme und Hetze gibt, Mama, ich schaffe das
Uns kann man nicht auf den richtigen Weg bringen, versuch es nicht
Das System vergiftet, lenkt und stößt in den Abgrund
Ich habe rechtschaffene Brüder gesehen, aber nur am Grab
Und mir wurde kein Pass für den Himmel ausgestellt, aber...
Ich bin zu links für das Ufer der Rechten
Ich bin zu krank für die Gesellschaft der Gesunden
Auf weißem Hintergrund ein Fleck ohne Fassung
Ich bin wieder in Schwarz, aber das ist keine Trauer
Musik heilt, aber, Gott weiß, ich bin kein Arzt
Niemand ist ewig, ich möchte ein Mensch bleiben
Ich gehe, habe die Krankheit in der Vergangenheit gelassen
Dort, wo man mich nicht besonders erwartet, bin ich schon, aber
Wie weit das Ziel ist, weiß Gott, ich weiß es nicht
Auf meinen Lippen nur Reif – er legte sich und schmolz nicht
Am dunkelblauen Himmel blutet eine Fahne
Wer ist nicht mehr, wer ist jetzt nicht bei uns
Wie weit das Ziel ist, weiß Gott, ich weiß es nicht
Auf meinen Lippen nur Reif – er legte sich und schmolz nicht
Am dunkelblauen Himmel blutet eine Fahne
Wer ist nicht mehr, wer ist jetzt nicht bei uns
(wie weit ist das Ziel?)