Где-то за кордоном - Честный перевод на немецкий

Где-то за кордоном

Где-то за кордоном поёт моя душа
И так далеко, что не добежать
Где-то на районе улицы живёт мой дух
А собери меня на части ты, мой Бог
Где-то за кордоном поёт моя душа
И так далеко, что не добежать
Где-то на районе улицы живёт мой дух
А собери меня на части ты, мой Бог

Ну и куда же разбросало всех друзей и подруг?
Типа, как раньше говорили "Замкнутый круг"
Эй, отзовись, бля; эй повернись, бля
Чё, уже никогда не будет заебись?
Не будет старых подъездов и запятых том
В детский сад не полезешь, шкура уже не та
Не порежешь на куски провода, ведь как никак
Голодная, сука, здесь собралась босота
Тут нет раздачи еды в районе Бостона
Тут всё заблёвано, тут всё обоссано
Я не смотрю на это всё, но мой малой бастует
Порой не трачу нервы, ведь мне уже тридцуек
И так охота закричать иногда
"Не убегайте быстро, года!"
И так охота помечтать перед сном
Я навсегда запомню себя пацаном

Где-то за кордоном поёт моя душа
И так далеко, что не добежать
Где-то на районе улицы живёт мой дух
А собери меня на части ты, мой Бог
Где-то за кордоном поёт моя душа
И так далеко, что не добежать
Где-то на районе улицы живёт мой дух
А собери меня на части ты, мой Бог

Улица, как поле боя — тут пацаны воюют
Легавым отомстят родные, это я говорю вам
Салага даже не думал, что лес безопасней, чем город
И поводом для этого являюсь я, а не повод
Я помню я один, а их так много, сука
Ещё вчера, блять, меня называли другом
И мусора хотели сбить, пока бежал от машины
А я, бежал и думал, где мне спиздить новые шины
На фонарях экономят - нам темнота, как повод
Я поднимаюсь выше, держа на шее провод
Здравствуй, автовокзал, картинный каждый дворик
Украл у срока двадцать, а то в земле и на воле
И как же грустно тут теперь, некому стрелять
И с годами то желание у нас не отнять
И как же грустно тут теперь, некого обнять
Я бы мог понять, наверное, но мне не понять
И так охота закричать иногда
"Выходи" под окном, а брат — в ответ из окна
И я, уеду в прошлое, как всегда перед сном
Опустела улица — мой родной дом

Где-то за кордоном поёт моя душа
И так далеко, что не добежать
Где-то на районе улицы живёт мой дух
А собери меня на части ты, мой Бог
Где-то за кордоном поёт моя душа
И так далеко, что не добежать
Где-то на районе улицы живёт мой дух
А собери меня на части ты, мой Бог

Где-то за кордоном поёт моя душа
И так далеко, что не добежать
Где-то на районе улицы живёт мой дух
А собери меня на части ты, мой Бог

Irgendwo jenseits der Grenze

Irgendwo jenseits der Grenze singt meine Seele
Und so weit weg, dass ich nicht hinlaufen kann
Irgendwo im Viertel, auf den Straßen, lebt mein Geist
Oh, setz du mich aus Teilen zusammen, mein Gott
Irgendwo jenseits der Grenze singt meine Seele
Und so weit weg, dass ich nicht hinlaufen kann
Irgendwo im Viertel, auf den Straßen, lebt mein Geist
Oh, setz du mich aus Teilen zusammen, mein Gott

Nun, wohin hat es all die Freunde und Freundinnen verstreut?
So wie man früher sagte: "Ein geschlossener Kreis"
Hey, melde dich, verdammt; hey, dreh dich um, verdammt
Was, wird es nie wieder geil sein?
Es wird keine alten Hauseingänge geben und keine Kommata in jenen Bänden
In den Kindergarten kletterst du nicht mehr, die Haut ist nicht mehr dieselbe
Du wirst keine Kabel mehr in Stücke schneiden, denn wie dem auch sei
Hungrig, verdammt, hat sich hier das Gesindel versammelt
Hier gibt es keine Essensausgabe im Boston-Viertel
Hier ist alles vollgekotzt, hier ist alles vollgepisst
Ich schaue mir das alles nicht an, aber mein Kleiner rebelliert
Manchmal verschwende ich keine Nerven, denn ich bin schon über dreißig
Und manchmal möchte ich so gerne schreien
"Lauft nicht so schnell davon, Jahre!"
Und ich möchte so gerne vor dem Einschlafen träumen
Ich werde mich für immer als Jungen in Erinnerung behalten

Irgendwo jenseits der Grenze singt meine Seele
Und so weit weg, dass ich nicht hinlaufen kann
Irgendwo im Viertel, auf den Straßen, lebt mein Geist
Oh, setz du mich aus Teilen zusammen, mein Gott
Irgendwo jenseits der Grenze singt meine Seele
Und so weit weg, dass ich nicht hinlaufen kann
Irgendwo im Viertel, auf den Straßen, lebt mein Geist
Oh, setz du mich aus Teilen zusammen, mein Gott

Die Straße ist wie ein Schlachtfeld – hier kämpfen die Jungs
Die Verwandten werden sich an den Bullen rächen, das sage ich euch
Der Grünschnabel dachte nicht einmal, dass der Wald sicherer ist als die Stadt
Und der Grund dafür bin ich, nicht irgendein Vorwand
Ich erinnere mich, ich war allein, und ihrer waren so viele, verdammt
Noch gestern, verdammt, nannten sie mich einen Freund
Und die Bullen wollten mich überfahren, als ich vor dem Auto weglief
Und ich rannte und dachte, wo ich neue Reifen klauen könnte
An den Laternen sparen sie – für uns ist die Dunkelheit ein Anlass
Ich steige höher, ein Kabel um den Hals
Hallo, Busbahnhof, jeder Hof ein malerisches Bild
Habe dem Schicksal zwanzig Jahre gestohlen, sonst wäre ich unter der Erde oder auf freiem Fuß
Und wie traurig ist es jetzt hier, es gibt niemanden mehr zum Schießen
Und mit den Jahren kann man uns diesen Wunsch nicht nehmen
Und wie traurig ist es jetzt hier, niemanden zum Umarmen
Ich könnte es vielleicht verstehen, aber ich verstehe es nicht
Und manchmal möchte ich so gerne schreien
"Komm raus" unterm Fenster, und der Bruder antwortet aus dem Fenster
Und ich, ich reise in die Vergangenheit, wie immer vor dem Einschlafen
Die Straße ist leer geworden – mein Zuhause

Irgendwo jenseits der Grenze singt meine Seele
Und so weit weg, dass ich nicht hinlaufen kann
Irgendwo im Viertel, auf den Straßen, lebt mein Geist
Oh, setz du mich aus Teilen zusammen, mein Gott
Irgendwo jenseits der Grenze singt meine Seele
Und so weit weg, dass ich nicht hinlaufen kann
Irgendwo im Viertel, auf den Straßen, lebt mein Geist
Oh, setz du mich aus Teilen zusammen, mein Gott

Irgendwo jenseits der Grenze singt meine Seele
Und so weit weg, dass ich nicht hinlaufen kann
Irgendwo im Viertel, auf den Straßen, lebt mein Geist
Oh, setz du mich aus Teilen zusammen, mein Gott