За спиной - Честный перевод на французский

За спиной

Моя любовь где то там, за спиной, летом — и зимой.
Она давно забыла, а я помню.
Запах тех цветов, запах твоей комнаты.
Моя любовь где то там, за спиной, летом — и зимой.
Она давно забыла, а я помню.
Запах тех цветов, запах твоей комнаты.

Алё, ты слышишь, помню о тебе.
Ведь любовь такая, она на земле.
А я скучаю, и я в отчаянье.
Ведь не зря же бог дал нам, и не случайно.
Я помню малыш, я помню ты спишь.
А я гуляю где то, я мальчиш — плохиш.
Но и не только плохое ты помнишь.
Яж тебя люблю, и ты Зая — вспомнишь.
Знаю точно ждешь меня у порога.
Один путь наш — одна дорога.
Я понимаю долго, знаю вроде намного.
Ты подожди чуть-чуть, ты подожди немного.
Натерпелась, но и я терпел.
Помню ты гуляла, я песни тебе пел.
И тот февраль мне, не дал уйти.
Мне с тобой за руку до смерти идти.
Мне за тебя жизнь, мне за тебя смерть.
За тебя пулю, и за тебя в сеть.
И не отнимет никогда никто у меня.
Ведь мне сам Бог послал тебя.

Моя любовь где то там, за спиной, летом — и зимой.
Она давно забыла, а я помню.
Запах тех цветов, запах твоей комнаты.
Моя любовь где то там, за спиной, летом — и зимой.
Она давно забыла, а я помню.
Запах тех цветов, запах твоей комнаты.

Для тебя пою, а для тебя с неба птиц стаю.
И только для тебя — вся в цветах земля.
Для тебя моя ночь, для тебя моя ночь.
А там была не была, лишь бы ты со мною рядом была.
А помнишь на речном, как смотрели в облака.
А помнишь как гуляли вместе с ночи до утра.
Мои карманы пустые, улыбаясь.
А помню как смотрела ты в глаза раздеваясь.
Алё я помню, как пахнут волосы.
Помню поворот домой со встречной полосы.
И мы вдвоем по бульварам, и по окраинам.
Любовь как олово и мы с тобой припаяны.
И так сильно полюбили что не разорвать.
Скоро будет семь лет, ты представь мать.
И так сильно полюбили что не разорвать.
Буду я тебя любить, буду умирать.

Моя любовь где то там, за спиной, летом — и зимой.
Она давно забыла, а я помню.
Запах тех цветов, запах твоей комнаты.
Моя любовь где то там, за спиной, летом — и зимой.
Она давно забыла, а я помню.
Запах тех цветов, запах твоей комнаты.

Dans ton dos

Mon amour est là-bas, dans ton dos, en été comme en hiver.
Tu as oublié depuis longtemps, mais moi je me souviens.
L’odeur de ces fleurs, l’odeur de ta chambre.
Mon amour est là-bas, dans ton dos, en été comme en hiver.
Tu as oublié depuis longtemps, mais moi je me souviens.
L’odeur de ces fleurs, l’odeur de ta chambre.

Allô, tu m’entends, je me souviens de toi.
Parce que l’amour est comme ça, il est sur terre.
Je suis triste, et je suis désespéré.
Ce n’est pas pour rien que Dieu nous l’a donné, et ce n’est pas par hasard.
Je me souviens mon petit, je me souviens que tu dors.
Et moi je flâne quelque part, je suis un petit voyou.
Mais ce n’est pas que le mauvais côté dont tu te souviens.
Je t’aime, et tu es mon Lapin, tu te souviendras.
Je sais que tu m’attends à la porte.
Un seul chemin pour nous, une seule route.
Je comprends que c’est long, je sais que c’est beaucoup plus long.
Attends un peu, attends un peu.
Tu as souffert, mais moi aussi j’ai souffert.
Je me souviens que tu te promenais, je te chantais des chansons.
Et ce février ne m’a pas laissé partir.
Je dois marcher avec toi jusqu’à la mort.
Je vis pour toi, je meurs pour toi.
Une balle pour toi, et un piège pour toi.
Et personne ne me l’enlèvera jamais.
Parce que Dieu lui-même m’a envoyé toi.

Mon amour est là-bas, dans ton dos, en été comme en hiver.
Tu as oublié depuis longtemps, mais moi je me souviens.
L’odeur de ces fleurs, l’odeur de ta chambre.
Mon amour est là-bas, dans ton dos, en été comme en hiver.
Tu as oublié depuis longtemps, mais moi je me souviens.
L’odeur de ces fleurs, l’odeur de ta chambre.

Je chante pour toi, et pour toi un vol d’oiseaux du ciel.
Et uniquement pour toi, la terre entière en fleurs.
Pour toi ma nuit, pour toi ma nuit.
Et puis peu importe, tant que tu sois à mes côtés.
Tu te souviens sur la rivière, comment nous regardions les nuages.
Tu te souviens comment nous nous promenions ensemble du soir au matin.
Mes poches vides, je souris.
Et je me souviens comment tu me regardais dans les yeux en te déshabillant.
Allô, je me souviens de l’odeur de tes cheveux.
Je me souviens de notre retour à la maison depuis la voie opposée.
Et nous deux sur les boulevards, et sur les banlieues.
L’amour comme l’étain et nous sommes soudés ensemble.
Et nous nous aimons si fort qu’on ne peut pas se séparer.
Bientôt ce sera sept ans, imagine ça maman.
Et nous nous aimons si fort qu’on ne peut pas se séparer.
Je vais t’aimer, je vais mourir.

Mon amour est là-bas, dans ton dos, en été comme en hiver.
Tu as oublié depuis longtemps, mais moi je me souviens.
L’odeur de ces fleurs, l’odeur de ta chambre.
Mon amour est là-bas, dans ton dos, en été comme en hiver.
Tu as oublié depuis longtemps, mais moi je me souviens.
L’odeur de ces fleurs, l’odeur de ta chambre.