Плачь мой город - Честный перевод на французский

Плачь мой город

Плачь, мой город за тех, кто так молод.
Наверху тепло там, а не холод.
И не судите строго, эй, там, у Бога!
Одна жизнь же, одна дорога.

Плачь, мой город за тех, кто так молод.
Наверху тепло там, а не холод.
И не судите строго, эй, там, у Бога!
Одна жизнь же, одна дорога.

Что такое, Боже! Как такое быть может?
Неужели скита всех нас в России положит.
Что такое, Боже! Смерть за отраву и что же,
Шрамы на руках людей, шрамы на моей коже!

Боль и отчаяние
- не геноцид ли случайно
Убивает нас, а мы то что?
C собой до талого и с рукавом пальто!

Мама, есть не буду - я ухожу.
Откуда мой Hynday - я расскажу.
Ты же знаешь, мама, - я давно заврался;
Просто я пока не могу признаться.

Не могу сказать тебе в глаза,
Где мое здоровье, где мое золото.
Говорил тебе, что по городам,
Но за мною смерть, мама, по пятам.

Карты тут и шмаль! Тут и запах диких шмар.
Тут и дьявол и кошмар - не поможет Аллен Карр.
Тут и синие огни, тут и запахи земли.
Ты здесь лучше не кури - здесь вчера всех замели.

Плачь, мой город за тех, кто так молод.
Наверху тепло там, а не холод.
И не судите строго, эй, там, у Бога!
Одна жизнь же, одна дорога.

Плачь, мой город за тех, кто так молод.
Наверху тепло там, а не холод.
И не судите строго, эй, там, у Бога!
Одна жизнь же, одна дорога.

И что же там под кожей? Желто-желтая рожа!
И давно не ел, и давно не спал, и давно с ментами он работать стал!
Что такое, Боже! Вскоре всех уничтожат -
Ни мусора и не врачи! Нас кроме тебя никому не спасти!

А мамы, мамы, плачут - так и нарки платят.
Снова девочка моя в паранойе плачет.
Тут и Бога, мама, нет; тут и приглушенный свет;
Тут и дом полон бед; тут отрава, нет конфет!

Коси коса - Россия, коси коса с Китая;
Моросим в притоне, моросим в сарае.
В голове один лишь страх - как не умереть?
Нам бы не сидеть, нам бы не заболеть.

И пока нас молодость не отдала в старости -
Скажи "Нет!" - боли! Скажи "Нет!" - скорости!
И пока нас молодость не отдала старости -
Скажи "Нет!" - боли! Скажи "Нет!"

Плачь, мой город за тех, кто так молод.
Наверху тепло там, а не холод.
И не судите строго, эй, там, у Бога!
Одна жизнь же, одна дорога.

Плачь, мой город за тех, кто так молод.
Наверху тепло там, а не холод.
И не судите строго, эй, там, у Бога!
Одна жизнь же, одна дорога.

Pleure, ma ville

Pleure, ma ville, pour ceux qui sont si jeunes.
Là-haut, il fait chaud, pas froid.
Et ne jugez pas trop sévèrement, eh bien, là-haut, auprès de Dieu !
Une seule vie, une seule route.

Pleure, ma ville, pour ceux qui sont si jeunes.
Là-haut, il fait chaud, pas froid.
Et ne jugez pas trop sévèrement, eh bien, là-haut, auprès de Dieu !
Une seule vie, une seule route.

Qu’est-ce que c’est, mon Dieu ! Comment est-ce possible ?
Est-ce que le destin de nous tous en Russie va s’arrêter ?
Qu’est-ce que c’est, mon Dieu ! La mort pour le poison et quoi encore,
Des cicatrices sur les mains des gens, des cicatrices sur ma peau !

La douleur et le désespoir
- n’est-ce pas un génocide par hasard
Qui nous tue, et nous, que faisons-nous ?
Avec nous jusqu’au bout, et avec la manche de mon manteau !

Maman, je ne mangerai pas, je m’en vais.
D’où vient mon Hyundai, je te le dirai.
Tu sais, maman, je me suis menti depuis longtemps ;
C’est juste que je ne peux pas avouer pour le moment.

Je ne peux pas te le dire en face,
Où est ma santé, où est mon or.
Je te disais que j’étais en ville,
Mais la mort est derrière moi, maman.

Des cartes ici, et de la beuh ! Il y a aussi l’odeur des narines sauvages.
Il y a aussi le diable et le cauchemar, Allen Carr ne pourra pas t’aider.
Il y a aussi des lumières bleues, et l’odeur de la terre.
Tu ferais mieux de ne pas fumer ici, ils ont tout balayé hier.

Pleure, ma ville, pour ceux qui sont si jeunes.
Là-haut, il fait chaud, pas froid.
Et ne jugez pas trop sévèrement, eh bien, là-haut, auprès de Dieu !
Une seule vie, une seule route.

Pleure, ma ville, pour ceux qui sont si jeunes.
Là-haut, il fait chaud, pas froid.
Et ne jugez pas trop sévèrement, eh bien, là-haut, auprès de Dieu !
Une seule vie, une seule route.

Et qu’est-ce qui se cache sous la peau ? Une gueule jaune-jaune !
Et ça fait longtemps que je n’ai pas mangé, ça fait longtemps que je n’ai pas dormi, et ça fait longtemps qu’il travaille avec les flics !
Qu’est-ce que c’est, mon Dieu ! Bientôt, ils vont tous nous anéantir -
Pas de poubelles, ni de médecins ! Personne ne peut nous sauver en dehors de toi !

Et les mamans, les mamans, pleurent - c’est comme ça que les junkies paient.
Encore une fois, ma fille est en proie à la paranoïa.
Il n’y a pas de Dieu ici, maman, et il y a une lumière tamisée ;
Il y a aussi une maison pleine de malheurs ; il y a du poison, pas de bonbons !

Faucille fauche - Russie, faucille fauche de la Chine ;
On se drogue dans un antre, on se drogue dans une grange.
Dans la tête, il n’y a qu’une seule peur - comment ne pas mourir ?
On n’aurait pas dû s’asseoir, on n’aurait pas dû tomber malade.

Et tant que la jeunesse ne nous a pas remis à la vieillesse -
Dis "Non !" - à la douleur ! Dis "Non !" - à la vitesse !
Et tant que la jeunesse ne nous a pas remis à la vieillesse -
Dis "Non !" - à la douleur ! Dis "Non !"

Pleure, ma ville, pour ceux qui sont si jeunes.
Là-haut, il fait chaud, pas froid.
Et ne jugez pas trop sévèrement, eh bien, là-haut, auprès de Dieu !
Une seule vie, une seule route.

Pleure, ma ville, pour ceux qui sont si jeunes.
Là-haut, il fait chaud, pas froid.
Et ne jugez pas trop sévèrement, eh bien, là-haut, auprès de Dieu !
Une seule vie, une seule route.