Прости мама - Честный перевод на французский

Прости мама

видели бы мамы, видели бы вы, как живут зимой ваши дочи и сыны
куда уходят люди, куда уходят пацаны, и не так-то просто встать нам из этой ямы
когда мы громко кричим о мама мама, а у мамы на устах слова Омар Хайяма
мама поседела и постарела
иногда думаю лучше б сидел я
ой мама мама я с колена встану
ой мама мама я хорошим сыном стану
ой мама мам употреблять я перестану
ой мама мама не ногой к Афганистану
а ты прости мама, я хулиган
а ты прости за то что в голове моей туман
а ты прости за то что воровал, обманывал
я не видел мама, я не понимал
да видели бы мамы, видели бы вы
что происходит после этой сука зимы
все легализовано, мрази образованы
смерть окутала наш город заколдованный
и нету выхода, на параноях города
самолеты поезда, это только правда
и как порой пули летали, переплетали
и уже давно в ломбардах дедов медали
а временами холодало, но спасала
не зря молила, моя мама плакала
моя братва дорогая - ты моя ты стая
я вас люблю мои родные и обнимаю
а ты прости мама, я хулиган
а ты прости за то, что в голове моей туман
а ты прости за то, что воровал, обманывал
я не видел мама, я не понимал
страх превращая в дым пока был молодым
уфа, магадан, уфа - мама дым
по вагонам, по вагонам, в кармане патроны
и плевать - боссым написаны законы
и снова и снова, на параное
мама что со мной, а был же не такой я
двадцать шесть зим, последних шесть не выносим
запах соли мама, запах керосин
воу воу воу
ой мороз, мороз, как же я мама подрос
я теперь спокойный мам, я теперь на барагос
я теперь по городам, за удачей по пятам
и за то, что ты со мной, мам
обещаю я отдам
а ты прости мама, я хулиган
а ты прости за то, что в голове моей туман
а ты прости за то, что воровал, обманывал
я не видел мама, я не понимал

Pardon, maman

Si seulement tu pouvais voir, maman, si seulement tu pouvais voir comment tes filles et tes fils vivent en hiver
Où les gens vont, où les garçons vont, et ce n'est pas si facile de sortir de ce trou
Quand on crie fort "Maman, maman", et que maman a sur les lèvres les paroles d'Omar Khayyam
Maman a blanchi et a vieilli
Parfois je pense que j'aurais mieux fait de rester assis
Oh maman, maman, je me lèverai
Oh maman, maman, je deviendrai un bon fils
Oh maman, maman, j'arrêterai de consommer
Oh maman, maman, plus jamais en Afghanistan
Mais pardonne-moi, maman, je suis un voyou
Et pardonne-moi pour le brouillard dans ma tête
Et pardonne-moi pour avoir volé, pour avoir menti
Je n'ai pas vu, maman, je ne comprenais pas
Oui, si seulement tu pouvais voir, maman, si seulement tu pouvais voir
Ce qui se passe après cet hiver de merde
Tout est légalisé, les monstres sont formés
La mort a enveloppé notre ville enchantée
Et il n'y a pas d'échappatoire, dans la paranoïa de la ville
Avions, trains, c'est juste la vérité
Et comment les balles volaient parfois, se croisaient
Et depuis longtemps, les médailles de nos grands-pères sont dans les maisons de prêt
Et parfois, il faisait froid, mais elle sauvait
Pas en vain elle priait, ma mère pleurait
Mon équipe chère, tu es ma meute
Je vous aime, mes proches, et je vous embrasse
Mais pardonne-moi, maman, je suis un voyou
Et pardonne-moi pour le brouillard dans ma tête
Et pardonne-moi pour avoir volé, pour avoir menti
Je n'ai pas vu, maman, je ne comprenais pas
Transformant la peur en fumée tant que j'étais jeune
Oufa, Magadan, Oufa - maman, de la fumée
Par wagons, par wagons, des cartouches dans la poche
Et que les patrons écrivent des lois, on s'en fiche
Et encore et encore, dans la paranoïa
Maman, qu'est-ce qui m'arrive, je n'étais pas comme ça
Vingt-six hivers, les six derniers sont insoutenables
L'odeur du sel, maman, l'odeur du kérosène
Wow, wow, wow
Oh, le gel, le gel, comme j'ai grandi, maman
Je suis calme maintenant, maman, je suis sur Baragos
Je suis maintenant dans les villes, à la poursuite de la chance
Et pour le fait que tu es avec moi, maman
Je promets que je donnerai
Mais pardonne-moi, maman, je suis un voyou
Et pardonne-moi pour le brouillard dans ma tête
Et pardonne-moi pour avoir volé, pour avoir menti
Je n'ai pas vu, maman, je ne comprenais pas