Моя гитара - Чи-Ли перевод на немецкий

Моя гитара

А моя гитара, слышишь, поёт тебе.
А моя гитара - музыка в тишине.
Громче звук, сердца стук - всё так просто!
А мы словно разбитых планет куски,
Разлетелись на осколки от тоски.
Я одна, как Луна, в небе остров.

Я художник, что не пишет красивых картин;
Музыкант, что забыл аккорд
В странном мире, там где женщины не любят мужчин -
Там, где корабли не ищут порт.
Зацелуют нелюбимых, а любимых не ждут.
И ночами смотрят в небо, закрывая глаза.
Я хочу уйти, но останусь тут -
Я пытаюсь согреться.

А моя гитара, слышишь, поёт тебе.
А моя гитара - музыка в тишине.
Громче звук, сердца стук - всё так просто!
А мы словно разбитых планет куски,
Разлетелись на осколки от тоски.
Я одна, как Луна, в небе остров.

Это Солнце нам не светит две тысячи лет,
И дорога в свете фар не радует глаз.
Мы садимся за руль, выключаем свет,
До конца нажимаем газ.
Я пилот самолёта, что уснул навсегда.
Я поэт - ненавидящий рифм.
В этом мире - я построю свои города,
Что однажды станут домом моим.

А моя гитара, слышишь, поёт тебе.
А моя гитара - музыка в тишине.
Громче звук, сердца стук - всё так просто!
А мы словно разбитых планет куски,
Разлетелись на осколки от тоски.
Я одна, как Луна, в небе остров

Meine Gitarre

Und meine Gitarre, hörst du, singt für dich.
Und meine Gitarre – Musik in der Stille.
Lauter der Klang, Herzschlag – alles so einfach!
Und wir sind wie Stücke zerbrochener Planeten,
Zerstreut in Scherben vor Sehnsucht.
Ich bin allein, wie der Mond, eine Insel am Himmel.

Ich bin eine Künstlerin, die keine schönen Bilder malt;
Eine Musikerin, die den Akkord vergessen hat
In einer seltsamen Welt, dort wo Frauen Männer nicht lieben –
Dort, wo Schiffe keinen Hafen suchen.
Sie küssen die Ungeliebten, doch auf die Geliebten warten sie nicht.
Und nachts schauen sie zum Himmel, die Augen geschlossen.
Ich will gehen, doch ich bleibe hier –
Ich versuche, mich zu wärmen.

Und meine Gitarre, hörst du, singt für dich.
Und meine Gitarre – Musik in der Stille.
Lauter der Klang, Herzschlag – alles so einfach!
Und wir sind wie Stücke zerbrochener Planeten,
Zerstreut in Scherben vor Sehnsucht.
Ich bin allein, wie der Mond, eine Insel am Himmel.

Diese Sonne scheint uns seit zweitausend Jahren nicht,
Und die Straße im Scheinwerferlicht erfreut das Auge nicht.
Wir setzen uns ans Steuer, schalten das Licht aus,
Drücken das Gaspedal bis zum Anschlag.
Ich bin die Pilotin eines Flugzeugs, die für immer eingeschlafen ist.
Ich bin eine Dichterin – die Reime hasst.
In dieser Welt – baue ich meine Städte,
Die eines Tages mein Zuhause sein werden.

Und meine Gitarre, hörst du, singt für dich.
Und meine Gitarre – Musik in der Stille.
Lauter der Klang, Herzschlag – alles so einfach!
Und wir sind wie Stücke zerbrochener Planeten,
Zerstreut in Scherben vor Sehnsucht.
Ich bin allein, wie der Mond, eine Insel am Himmel