Моя гитара - Чи-Ли перевод на французский

Моя гитара

А моя гитара, слышишь, поёт тебе.
А моя гитара - музыка в тишине.
Громче звук, сердца стук - всё так просто!
А мы словно разбитых планет куски,
Разлетелись на осколки от тоски.
Я одна, как Луна, в небе остров.

Я художник, что не пишет красивых картин;
Музыкант, что забыл аккорд
В странном мире, там где женщины не любят мужчин -
Там, где корабли не ищут порт.
Зацелуют нелюбимых, а любимых не ждут.
И ночами смотрят в небо, закрывая глаза.
Я хочу уйти, но останусь тут -
Я пытаюсь согреться.

А моя гитара, слышишь, поёт тебе.
А моя гитара - музыка в тишине.
Громче звук, сердца стук - всё так просто!
А мы словно разбитых планет куски,
Разлетелись на осколки от тоски.
Я одна, как Луна, в небе остров.

Это Солнце нам не светит две тысячи лет,
И дорога в свете фар не радует глаз.
Мы садимся за руль, выключаем свет,
До конца нажимаем газ.
Я пилот самолёта, что уснул навсегда.
Я поэт - ненавидящий рифм.
В этом мире - я построю свои города,
Что однажды станут домом моим.

А моя гитара, слышишь, поёт тебе.
А моя гитара - музыка в тишине.
Громче звук, сердца стук - всё так просто!
А мы словно разбитых планет куски,
Разлетелись на осколки от тоски.
Я одна, как Луна, в небе остров

Ma guitare

Et ma guitare, tu l'entends, te chante.
Et ma guitare, c'est la musique dans le silence.
Le son plus fort, le battement du cœur - tout est si simple!
Et nous sommes comme des morceaux de planètes brisées,
Nous nous sommes dispersés en éclats de chagrin.
Je suis seule, comme la Lune, une île dans le ciel.

Je suis une artiste qui ne peint pas de beaux tableaux;
Une musicienne qui a oublié l'accord
Dans ce monde étrange, où les femmes n'aiment pas les hommes -
Là où les navires ne cherchent pas de port.
Ils embrassent ceux qu'ils n'aiment pas, et n'attendent pas ceux qu'ils aiment.
Et la nuit, ils regardent le ciel, fermant les yeux.
Je veux partir, mais je resterai ici -
J'essaie de me réchauffer.

Et ma guitare, tu l'entends, te chante.
Et ma guitare, c'est la musique dans le silence.
Le son plus fort, le battement du cœur - tout est si simple!
Et nous sommes comme des morceaux de planètes brisées,
Nous nous sommes dispersés en éclats de chagrin.
Je suis seule, comme la Lune, une île dans le ciel.

Ce Soleil ne nous brille pas depuis deux mille ans,
Et la route éclairée par les phares ne réjouit pas les yeux.
Nous prenons le volant, éteignons les lumières,
Nous appuyons sur l'accélérateur jusqu'au bout.
Je suis un pilote d'avion qui s'est endormi pour toujours.
Je suis un poète qui déteste les rimes.
Dans ce monde, je construirai mes propres villes,
Qui un jour deviendront mon foyer.

Et ma guitare, tu l'entends, te chante.
Et ma guitare, c'est la musique dans le silence.
Le son plus fort, le battement du cœur - tout est si simple!
Et nous sommes comme des morceaux de planètes brisées,
Nous nous sommes dispersés en éclats de chagrin.
Je suis seule, comme la Lune, une île dans le ciel