Текст и перевод песни Chi-Li - Сто один раз

Сто один раз

Мы с тобою
Плывем рекою,
Гаснем светом,
Горим травою.
И на рассвете
Летим, как птицы.
И нам, как камням
Вечно снится,
Вечно снится.
Сто один раз сказать "прости",
Сто один раз тебя забыть,
Сто один раз тебя спасти,
Сто один раз тебя убить.
Сто один раз.
Сто один раз.
А нам с тобою
Гореть звездою,
Углями таять,
Быть летним зноем,
И камнем падать,
Потом разбиться.
Нам, как деревьям,
Вечно снится.
Вечно снится.
Сто один раз сказать "прости",
Сто один раз тебя забыть,
Сто один раз тебя спасти,
Сто один раз тебя убить.
Сто один раз,
Сто один раз.

Cent et un fois

Nous flottons ensemble
Sur la rivière,
Nous nous éteignons avec la lumière,
Nous brûlons comme l'herbe.
Et à l'aube
Nous volons comme des oiseaux.
Et nous, comme des pierres,
Rêvons éternellement,
Rêvons éternellement.
Cent et un fois dire "pardon",
Cent et un fois t'oublier,
Cent et un fois te sauver,
Cent et un fois te tuer.
Cent et un fois.
Cent et un fois.
Et nous, ensemble,
Brûler comme une étoile,
Fondre comme des charbons,
Être la chaleur estivale,
Et tomber comme une pierre,
Puis nous briser.
Nous, comme les arbres,
Rêvons éternellement,
Rêvons éternellement.
Cent et un fois dire "pardon",
Cent et un fois t'oublier,
Cent et un fois te sauver,
Cent et un fois te tuer.
Cent et un fois,
Cent et un fois.