Текст и перевод песни Чиж & Co - Вечная молодость (Live)

Вечная молодость (Live)

В каморке, что за актовым залом
Репетировал школьный ансамбль.
Вокально-инструментальный.
Под названием "Молодость"

Ударник, ритм, соло и бас,
И, конечно, "Илоника".
Руководитель был учителем пения,
Он умел играть на баяне.

Еще была солистка Леночка,
Та, что училась на год старше.
У нее была была склонность к завышению.
Она была влюблена в ударника.

Ударнику нравился Оля,
Та, что играла на "Илонике"
А Оле снился соло-гитарист,
И иногда учитель пения.

Учитель пения, хоть был женат,
Имел роман с географичкой.
Об этом знала вся школа,
Не исключая младших классов.

Он даже хотел развестись,
Но что ему мешало.
Может быть трое детей,
А, может быть, директор школы.

Ведь тот любил учителя пения,
На переменах они целовались.
Вот такая вот музыка,
Такая, блин, вечная молодость.

Éternelle jeunesse (Live)

Dans la petite pièce, juste derrière la salle des fêtes
L'orchestre de l'école répétait.
Un groupe de musique.
Sous le nom de "Jeunesse"

Batteur, rythme, solo et basse,
Et, bien sûr, "Iolonika".
Le chef d'orchestre était professeur de chant,
Il savait jouer de l'accordéon.

Il y avait aussi une chanteuse, Lenotchka,
Celle qui avait une année de plus que les autres.
Elle avait tendance à chanter trop haut.
Elle était amoureuse du batteur.

Le batteur aimait Olya,
Celle qui jouait de l'"Iolonika"
Et Olya rêvait du guitariste solo,
Et parfois du professeur de chant.

Le professeur de chant, même s'il était marié,
Avait une liaison avec la prof de géographie.
Tout le monde à l'école le savait,
Y compris les classes élémentaires.

Il voulait même divorcer,
Mais ce qui l'empêchait.
Peut-être ses trois enfants,
Ou peut-être le directeur de l'école.

Car il aimait le professeur de chant,
Ils s'embrassaient pendant les récréations.
Voilà la musique,
Voilà, putain, l'éternelle jeunesse.