Там-дари-дам
Там-дари-дам
Растеклася
речка
морем
океаном
а
долго
ли
La
rivière
s'est
étendue
comme
une
mer,
un
océan,
combien
de
temps
encore
?
Распогодилось
намедни
небо
да
толку
то
Le
temps
s'est
éclairci
l'autre
jour,
le
ciel,
mais
à
quoi
bon
?
Расплескалось
дождичком
слезой
La
pluie
a
éclaboussé
comme
une
larme.
И
пустило
по
миру
мороз
весна
Et
le
gel
a
laissé
le
printemps
au
monde.
Там-дари-дам
Там-дари-дам
Желтыми
глазами
солнце
отражалось
в
лицах
Le
soleil
reflétait
ses
yeux
jaunes
sur
les
visages.
Напевая
песни
кувыркались
в
небе
птицы
Les
oiseaux
chantaient
des
chansons
et
faisaient
des
tonneaux
dans
le
ciel.
И
встречали
полную
луну
Et
ils
ont
rencontré
la
pleine
lune.
И
пустило
по
миру
весну
лето
Et
le
printemps
a
laissé
l'été
au
monde.
Летело
бы
птицей
ковыряло
лучами
лица
Il
aurait
volé
comme
un
oiseau,
grattant
les
visages
avec
ses
rayons.
Абажуром
небес
накрывало
наших
рук
лес
Une
abat-jour
de
ciel
couvrait
la
forêt
de
nos
mains.
Бежало
бы
ланью
подгоняло
тяжелой
дланью
Il
aurait
couru
comme
une
biche,
poussé
par
une
main
lourde.
И
толкало
на
свет
миллионы
лет
Et
a
poussé
des
millions
d'années
vers
la
lumière.
Разомлела
да
до
бела
с
новою
силою
мне
на
года
Il
a
fondu
et
est
devenu
blanc,
avec
une
nouvelle
force
pour
moi
pendant
des
années.
Наши
судьбы
кораблями
по
ручьям
Nos
destins
sont
des
navires
sur
les
ruisseaux.
Слезы
по
щекам
да
по
рукам
Des
larmes
sur
les
joues
et
sur
les
mains.
Разгорелось
да
до
красна
да
зело
жарко
телу
у
костра
Il
a
pris
feu
et
a
rougi,
brûlant
très
chaud
au
corps
près
du
feu.
Торопило
время
всё
живое
Le
temps
pressait
tout
ce
qui
vivait.
Насладиться
изменением
погоды
Pour
profiter
du
changement
de
temps.
Там-дари-дам
Там-дари-дам
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.