Бомбардировщики (Live г. Иерусалим, 14/02/98) - Чиж & Co перевод на немецкий

Бомбардировщики (Live г. Иерусалим, 14/02/98)

Comin' in on a wing and the prayer.
Comin' in on a wing and the prayer.
Though there's one motor gone
We can still carry on.
Comin' in on a wing and the prayer.
What a shot, what a fight.
Yes, we really hit the target for tonight!
How we sing as we limp through the air
Look below, there's our field over there.
With our full crew aboard
And our trust in the Lord
Comin' in on a wing and the prayer.

Был озабочен очень воздушный наш народ:
К нам не вернулся ночью с бомбежки самолет.
Радисты скребли в эфире, волну найдя едва,
И вот без пяти четыре услышали слова:

"Мы летим, ковыляя во мгле.
Мы ползем на последнем крыле.
Бак пробит, хвост горит и машина летит
На честном слове и на одном крыле".
Ну дела! Ночь была,
И объекты разбомбили мы дотла.
Мы ушли, ковыляя во мгле.
Мы к родной подлетаем земле.
Вся команда цела, и машина пришла
На честном слове и на одном крыле.

Comin' in on a wing and the prayer.
Comin' in on a wing and the prayer.
Though there's one motor gone
We can still carry on.
Comin' in on a wing and the prayer.

Bomber (Live in Jerusalem, 14.02.98)

Wir kommen an mit einem Flügel und einem Gebet.
Wir kommen an mit einem Flügel und einem Gebet.
Obwohl ein Motor fehlt,
Schaffen wir es doch noch.
Wir kommen an mit einem Flügel und einem Gebet.
Was für ein Schuss, was für ein Kampf.
Ja, wir haben das Ziel heute Nacht wirklich getroffen!
Wie wir singen, während wir durch die Luft humpeln
Schau nach unten, da ist unser Flugplatz.
Mit der vollen Besatzung an Bord
Und unserem Vertrauen in den Herrn
Wir kommen an mit einem Flügel und einem Gebet.

Unser Fliegervolk war sehr besorgt:
Nachts kehrte das Flugzeug vom Bombeneinsatz nicht zu uns zurück.
Funker suchten verzweifelt im Äther, fanden kaum eine Welle,
Und dann, fünf vor vier, hörten wir die Worte:

Wir fliegen humpelnd durch die Dunkelheit.
Wir kriechen auf dem letzten Flügel.
Der Tank ist durchlöchert, das Heck brennt, doch die Maschine fliegt
Mit dem Ehrenwort und auf einem Flügel.
Was für eine Nacht,
Wir haben die Ziele komplett zerstört.
Wir entkamen, humpelnd in der Dunkelheit.
Wir nähern uns dem heimischen Boden.
Die ganze Crew ist heil, und die Maschine ist hier
Mit dem Ehrenwort und auf einem Flügel.

Wir kommen an mit einem Flügel und einem Gebet.
Wir kommen an mit einem Flügel und einem Gebet.
Obwohl ein Motor fehlt,
Schaffen wir es doch noch.
Wir kommen an mit einem Flügel und einem Gebet.