Текст и перевод песни Чиж & Co - Бомбардировщики (Live г. Иерусалим, 14/02/98)

Бомбардировщики (Live г. Иерусалим, 14/02/98)

Comin' in on a wing and the prayer.
Comin' in on a wing and the prayer.
Though there's one motor gone
We can still carry on.
Comin' in on a wing and the prayer.
What a shot, what a fight.
Yes, we really hit the target for tonight!
How we sing as we limp through the air
Look below, there's our field over there.
With our full crew aboard
And our trust in the Lord
Comin' in on a wing and the prayer.

Был озабочен очень воздушный наш народ:
К нам не вернулся ночью с бомбежки самолет.
Радисты скребли в эфире, волну найдя едва,
И вот без пяти четыре услышали слова:

"Мы летим, ковыляя во мгле.
Мы ползем на последнем крыле.
Бак пробит, хвост горит и машина летит
На честном слове и на одном крыле".
Ну дела! Ночь была,
И объекты разбомбили мы дотла.
Мы ушли, ковыляя во мгле.
Мы к родной подлетаем земле.
Вся команда цела, и машина пришла
На честном слове и на одном крыле.

Comin' in on a wing and the prayer.
Comin' in on a wing and the prayer.
Though there's one motor gone
We can still carry on.
Comin' in on a wing and the prayer.

Les bombardiers (Live à Jérusalem, le 14/02/98)

J'arrive avec une aile et une prière.
J'arrive avec une aile et une prière.
Même si un moteur est en panne
On peut encore tenir bon.
J'arrive avec une aile et une prière.
Quel tir, quel combat.
Oui, on a vraiment touché la cible ce soir !
Comme on chante en boitant dans les airs
Regarde en bas, voilà notre terrain là-bas.
Avec tout notre équipage à bord
Et notre confiance en le Seigneur
J'arrive avec une aile et une prière.

Notre peuple aérien était très préoccupé :
L'avion de bombardement n'est pas revenu de nuit.
Les radiotélégraphistes ont gratté dans l'éther, trouvant à peine une onde,
Et voilà qu'à trois minutes de quatre, ils ont entendu des mots :

"On vole, en titubant dans l'obscurité.
On rampe sur la dernière aile.
Le réservoir est percé, la queue brûle et la machine vole
Sur parole d'honneur et sur une seule aile."
Eh bien ! La nuit était là,
Et on a bombardé les objectifs jusqu'à la fin.
On s'est échappés, en titubant dans l'obscurité.
On approche de notre terre natale.
Tout l'équipage est sain et sauf, et la machine est arrivée
Sur parole d'honneur et sur une seule aile.

J'arrive avec une aile et une prière.
J'arrive avec une aile et une prière.
Même si un moteur est en panne
On peut encore tenir bon.
J'arrive avec une aile et une prière.