Текст и перевод песни Чиж & Co - В старинном городе О.
В
старинном
городе
Обломове
In
the
quaint
city
of
ObloMov
На
Достоевской
стороне
On
Dostoyevsky's
side
Живёт
парнишка
Костик
Страуве
Resides
a
young
lad,
Kostya
Strauve
Лет
двадцать
восемь
вроде
как
уже
Twenty-eight
years,
it
seems,
he
has
applied
Живёт
на
улице
Кидаловой
He
dwells
on
Kidalova
Street
Что
в
тихом
месте
у
реки
In
a
tranquil
spot
near
the
river's
feat
И
каждый
вечер
зависалово
Each
evening
brings
a
rendezvous
И
беспременно
с
планом
косяки
Invariably
with
joints
in
view
Славься,
наш
народ,
созидающий!
Praise
be
to
our
people,
creating!
Славься,
безымянный
торчок,
зависающий!
Praise
be
to
the
junky,
idly
waiting!
Живет
парнишка,
наслаждается
The
lad
lives
on,
in
bliss
he
dwells
Другая
доля
да
не
нужна
No
other
fate
suits
him
so
well
Ведь
на
работе
мастер
Гаузнер
For
workshop
foreman,
Master
Gauzner
Без
плану
жить
не
может
ни
шиша
Cannot
live
without
his
daily
doze
А
как
пойдёшь
во
поле
за
город
When
you
stroll
beyond
the
city's
gate
На
волю
просится
душа
Your
soul
yearns
for
freedom's
fate
По
леву
руку
конопелюшка
To
your
left,
hemp
beckons
bright
По
праву
руку
анаша
And
on
your
right,
hashish
takes
flight
Славься,
наш
народ,
созидающий!
Praise
be
to
our
people,
creating!
Славься,
безымянный
торчок,
зависающий!
Praise
be
to
the
junky,
idly
waiting!
Но
вот
горком
ударил
в
колокол
But
alas,
the
city
council
tolls
its
bell
Признав
наличие
торчков
Acknowledging
the
junkies'
cell
Явились
вдруг
мужчинки
строгие
Suddenly,
grim
men
appear
Арестовали
томных
пареньков
Arresting
dreamy
lads,
so
dear
И
был
весь
мак
под
корень
вырублен
Uprooted
was
the
poppy,
to
the
ground
Пропал
весь
Беломорканал
Vanished
the
Belomorkanal's
sound
В
который
раз
свое
название
Once
more,
the
ancient
city's
fame
Старинный
город
оправдал
Lives
up
to
its
fitting
name
Славься,
наш
народ,
созидающий!
Praise
be
to
our
people,
creating!
Славься,
безымянный
торчок,
зависающий!
Praise
be
to
the
junky,
idly
waiting!
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.