Текст и перевод песни Чиж & Co - В старинном городе О.
В
старинном
городе
Обломове
Dans
la
ville
antique
d'Oblomov
На
Достоевской
стороне
Du
côté
de
Dostoïevski
Живёт
парнишка
Костик
Страуве
Vit
un
jeune
homme,
Kostia
Strauve
Лет
двадцать
восемь
вроде
как
уже
Il
a
vingt-huit
ans,
apparemment
Живёт
на
улице
Кидаловой
Il
habite
la
rue
Kidalov
Что
в
тихом
месте
у
реки
Qui
est
située
dans
un
endroit
calme
près
de
la
rivière
И
каждый
вечер
зависалово
Et
chaque
soir,
il
traîne
И
беспременно
с
планом
косяки
Et
il
fume
inévitablement
avec
un
plan
Славься,
наш
народ,
созидающий!
Gloire
à
notre
peuple,
créateur !
Славься,
безымянный
торчок,
зависающий!
Gloire
à
toi,
petit
toxicomane
anonyme,
qui
traînes !
Живет
парнишка,
наслаждается
Le
jeune
homme
vit,
il
savoure
Другая
доля
да
не
нужна
Un
autre
sort
ne
lui
est
pas
nécessaire
Ведь
на
работе
мастер
Гаузнер
Car
au
travail,
le
maître
Gauszner
Без
плану
жить
не
может
ни
шиша
Ne
peut
pas
vivre
sans
un
plan
А
как
пойдёшь
во
поле
за
город
Et
lorsque
tu
vas
dans
les
champs,
hors
de
la
ville
На
волю
просится
душа
Ton
âme
demande
à
être
libre
По
леву
руку
конопелюшка
À
ta
gauche,
le
chanvre
По
праву
руку
анаша
À
ta
droite,
le
cannabis
Славься,
наш
народ,
созидающий!
Gloire
à
notre
peuple,
créateur !
Славься,
безымянный
торчок,
зависающий!
Gloire
à
toi,
petit
toxicomane
anonyme,
qui
traînes !
Но
вот
горком
ударил
в
колокол
Mais
voici
que
la
cloche
a
sonné
à
tue-tête
Признав
наличие
торчков
Reconnaissant
la
présence
des
toxicomanes
Явились
вдруг
мужчинки
строгие
Des
hommes
stricts
sont
soudain
apparus
Арестовали
томных
пареньков
Et
ils
ont
arrêté
ces
jeunes
hommes
languissants
И
был
весь
мак
под
корень
вырублен
Et
tout
le
pavot
a
été
coupé
à
la
racine
Пропал
весь
Беломорканал
Tout
le
canal
de
la
mer
Blanche
a
disparu
В
который
раз
свое
название
Une
fois
de
plus,
la
ville
antique
Старинный
город
оправдал
A
justifié
son
nom
Славься,
наш
народ,
созидающий!
Gloire
à
notre
peuple,
créateur !
Славься,
безымянный
торчок,
зависающий!
Gloire
à
toi,
petit
toxicomane
anonyme,
qui
traînes !
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.