Вот пуля просвистела… - Чиж & Coперевод на французский
Вот
пуля
просвистела,
в
грудь
попала
мне
Voilà,
la
balle
a
sifflé,
elle
m'a
touché
à
la
poitrine
Спасся
я
в
степи
на
лихом
коне
Je
me
suis
échappé
dans
la
steppe
sur
mon
cheval
fou
Но
шашкою
меня
комиссар
достал
Mais
le
commissaire
m'a
atteint
avec
sa
sabre
Покачнулся
я
и
с
коня
упал
J'ai
vacillé
et
suis
tombé
de
cheval
Эй,
ой
да
конь
мой
вороной
Hé,
oh,
mon
cheval
noir
Эй,
да
обрез
стальной
Hé,
mon
fusil
à
canon
scié
Эй,
да
густой
туман
Hé,
le
brouillard
épais
Эй,
ой
да
батька
атаман,
да
батька
атаман
Hé,
oh,
le
père
atamant,
le
père
atamant
На
одной
ноге
я
пришел
с
войны
Je
suis
revenu
de
la
guerre
sur
une
seule
jambe
Привязал
коня,
сел
я
у
жены
J'ai
attaché
mon
cheval,
je
me
suis
assis
auprès
de
ma
femme
Но
часу
не
прошло
- комиссар
пришел
Mais
pas
une
heure
n'a
passé
que
le
commissaire
est
arrivé
Отвязал
коня
и
жену
увел
Il
a
détaché
mon
cheval
et
a
emmené
ma
femme
Эй,
ой
да
конь
мой
вороной
Hé,
oh,
mon
cheval
noir
Эй,
да
обрез
стальной
Hé,
mon
fusil
à
canon
scié
Эй,
да
густой
туман
Hé,
le
brouillard
épais
Эй,
ой
да
батька
атаман,
да
батька
атаман
Hé,
oh,
le
père
atamant,
le
père
atamant
Эй,
ой
да
конь
мой
вороной
Hé,
oh,
mon
cheval
noir
Эй,
да
обрез
стальной
Hé,
mon
fusil
à
canon
scié
Эй,
да
густой
туман
Hé,
le
brouillard
épais
Эй,
ой
да
батька
атаман,
да
батька
атаман
Hé,
oh,
le
père
atamant,
le
père
atamant
Спаса
со
стены
под
рубаху
снял
J'ai
sauvé
mon
couteau
de
la
fourche
et
l'ai
caché
sous
ma
chemise
Хату
подпалил,
да
обрез
достал
J'ai
incendié
la
maison,
j'ai
sorti
mon
fusil
à
canon
scié
При
Советах
жить
- торговать
свой
крест
Vivre
sous
les
Soviets,
c'est
vendre
son
âme
Сколько
нас
таких
уходило
в
лес
Combien
d'entre
nous
sont
partis
dans
les
bois
Эй,
ой
да
конь
мой
вороной
Hé,
oh,
mon
cheval
noir
Эй,
да
обрез
стальной
Hé,
mon
fusil
à
canon
scié
Эй,
да
ты
густой
туман
Hé,
toi,
épais
brouillard
Эй,
ой
да
батька
атаман,
да
батька
атаман
Hé,
oh,
le
père
atamant,
le
père
atamant
Да
батька
атаман
Le
père
atamant
Оцените перевод
1
Пригородный блюз
2 Партизанская борода
3 Летят перелетные птицы
4 Желтый дождь
5 Houchie Coochie Man
6 Мышка (Колыбельная хиппи)
7 Дверь в лето (II)
8 Дверь в лето (I)
9 Расстели мне поле
10 Пароль
11 На поле танки грохотали
12 Лирическая
13 Динамовский вальс
14 Не говорите мне о ней
15 Скучная история
16 Желтые листья
17 Ленинградские мосты
18 Hoochie Coochie Man
19 Доброе утро
20 Поход
21 Автобус
22 Точка
23 Я позвонил Вам c телефона-автомата...
24 Пастораль
25 Бомбардировщики
26 Под звездами Балканскими
27 Russo Matroso
28 Эрогенная зона
29 Снова поезд
30 Фея
31 Космический вальс
32 Невеста / Домой (Жених)
33 Поезд
34 Есть!
35 Прекрасное воскресенье
36 Идиллия
37 О.К.
38 Русская (Хочу чаю)
39 Intro
40 Если
41 Мне не хватает свободы
42 Осень
43 То измена, то засада
44 Еду, еду...
45 Урал Байкер Блюз
46 Такие дела
47 Фантом
48 Прогулка по Одессе
49 О любви
50 О любви - Live
51 Вот пуля просвистела... (Live)
52 Перекресток
53 Ветер вырывает из рук (Последние деньги)
54 Вот пуля просвистела…
55 Менуэт
56 Ветер вырывает из рук (Последние деньги) (Live)
57 Полонез
58 СенСимилья
59 Глупенькая песня (Ассоль)
60 Глазами и душой
61 Зверек
62 Still Life
63 Мама
64 18 берез
65 Нейлоновое сердце
66 Нечего терять
67 Я не такой
68 Солдат на привале
69 На двоих
70 Я подобно собаке
71 Рожден, чтобы бежать
72 Дорожная N2
73 Тучи над городом встали
74 Ехал всю ночь
75 Ты был в этом городе первым
76 Наши любимые
77 Coda
78 Дополнительный 38-й
79 В старинном городе О.
80 Дорожная №2
81 На поле танки грохотали... (Live)
82 Бомбардировщики (Live)
83 Фантом (Live)
84 На двоих (Live)
85 Романс
86 День рожденья
87 Полонез (Live)
88 Перекрёсток (Live)
89 Vihma Sajab
90 Не ко мне
91 Гайдном буду!
92 17.04.2001
93 Я позвонил вам с телефона-автомата
94 Танец дамской разведки
95 Еду, еду... (Live)
96 Вечная молодость (Live)
97 Вечная молодость
98 Речка
99 Я нарисую чудо
100 Капель
101 Кругом тайга...(Live)
102 Я подобно собаке... (Live)
103 Под звёздами балканскими (Live)
104 Russo matroso (Live)
105 Папиросы (Live)
106 Есть! (Live)
107 Урал Байкер Блюз (Live)
108 Автобус (Live)
109 Рождён, чтобы бежать (Live)
110 Дорогуша (Live)
111 СенСимилья - Live
112 Если (Live)
113 Ты был в этом городе первым (Live)
114 Hoochie Coochie Man - Live
115 Попутная песня (Live)
116 Эволюция - Live
117 Она не вышла замуж - Live
118 Still Life (Live)
119 Солдат на привале (Live)
120 Она не вышла замуж...
121 Любитель жидкости
122 Русская (Хочу чаю) [Live]
123 Гав-rав
2 Партизанская борода
3 Летят перелетные птицы
4 Желтый дождь
5 Houchie Coochie Man
6 Мышка (Колыбельная хиппи)
7 Дверь в лето (II)
8 Дверь в лето (I)
9 Расстели мне поле
10 Пароль
11 На поле танки грохотали
12 Лирическая
13 Динамовский вальс
14 Не говорите мне о ней
15 Скучная история
16 Желтые листья
17 Ленинградские мосты
18 Hoochie Coochie Man
19 Доброе утро
20 Поход
21 Автобус
22 Точка
23 Я позвонил Вам c телефона-автомата...
24 Пастораль
25 Бомбардировщики
26 Под звездами Балканскими
27 Russo Matroso
28 Эрогенная зона
29 Снова поезд
30 Фея
31 Космический вальс
32 Невеста / Домой (Жених)
33 Поезд
34 Есть!
35 Прекрасное воскресенье
36 Идиллия
37 О.К.
38 Русская (Хочу чаю)
39 Intro
40 Если
41 Мне не хватает свободы
42 Осень
43 То измена, то засада
44 Еду, еду...
45 Урал Байкер Блюз
46 Такие дела
47 Фантом
48 Прогулка по Одессе
49 О любви
50 О любви - Live
51 Вот пуля просвистела... (Live)
52 Перекресток
53 Ветер вырывает из рук (Последние деньги)
54 Вот пуля просвистела…
55 Менуэт
56 Ветер вырывает из рук (Последние деньги) (Live)
57 Полонез
58 СенСимилья
59 Глупенькая песня (Ассоль)
60 Глазами и душой
61 Зверек
62 Still Life
63 Мама
64 18 берез
65 Нейлоновое сердце
66 Нечего терять
67 Я не такой
68 Солдат на привале
69 На двоих
70 Я подобно собаке
71 Рожден, чтобы бежать
72 Дорожная N2
73 Тучи над городом встали
74 Ехал всю ночь
75 Ты был в этом городе первым
76 Наши любимые
77 Coda
78 Дополнительный 38-й
79 В старинном городе О.
80 Дорожная №2
81 На поле танки грохотали... (Live)
82 Бомбардировщики (Live)
83 Фантом (Live)
84 На двоих (Live)
85 Романс
86 День рожденья
87 Полонез (Live)
88 Перекрёсток (Live)
89 Vihma Sajab
90 Не ко мне
91 Гайдном буду!
92 17.04.2001
93 Я позвонил вам с телефона-автомата
94 Танец дамской разведки
95 Еду, еду... (Live)
96 Вечная молодость (Live)
97 Вечная молодость
98 Речка
99 Я нарисую чудо
100 Капель
101 Кругом тайга...(Live)
102 Я подобно собаке... (Live)
103 Под звёздами балканскими (Live)
104 Russo matroso (Live)
105 Папиросы (Live)
106 Есть! (Live)
107 Урал Байкер Блюз (Live)
108 Автобус (Live)
109 Рождён, чтобы бежать (Live)
110 Дорогуша (Live)
111 СенСимилья - Live
112 Если (Live)
113 Ты был в этом городе первым (Live)
114 Hoochie Coochie Man - Live
115 Попутная песня (Live)
116 Эволюция - Live
117 Она не вышла замуж - Live
118 Still Life (Live)
119 Солдат на привале (Live)
120 Она не вышла замуж...
121 Любитель жидкости
122 Русская (Хочу чаю) [Live]
123 Гав-rав
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.