Текст и перевод песни Чиж & Co - Дверь в лето (I)

Дверь в лето (I)

Меня побили камнями на детской площадке
Я ушел чуть живым, скрывался в чужом районе
Но собаки нашли мой след и грызут за пятки
Я устал считать, сколько суток идет погоня

Я царапался в двери в поисках двери в лето
Где коты, если верить Хайнлайну, живут как дома
Но и там находили, орали и шли по следу
Параллельный мир оказался до боли знакомым

Я не знаю, чем вызываю злость
Никому не мешал, всю жизнь починял свой примус
Не брал их игрушек, не вырывал их кость
Не перебегал им путь, и не целился в спину

Да я даже не знаю, что там за дверью в лето
Может, это задрочка типа Тома и Джерри
Может, просто тупик, и в поисках смысла нету
Но должны же коты, пёс возьми, во что-нибудь верить!

Я мечтаю о лете под грустным осенним дождём
Спрятав свой хвост трубой за мусорный бак
Ведь любой дурак знает - кошке нужен дом
Хотя б уголок, просто укрытие от злых детей и собак

La porte vers l'été (I)

Ils m'ont jeté des pierres sur le terrain de jeu
Je me suis échappé à moitié mort, me cachant dans un quartier étranger
Mais les chiens ont trouvé ma trace et me mordent aux talons
Je suis fatigué de compter combien de jours la chasse dure

Je griffais aux portes à la recherche d'une porte vers l'été
Où les chats, si l'on en croit Heinlein, vivent comme à la maison
Mais même là, ils me trouvaient, hurlaient et suivaient mes traces
Le monde parallèle s'est avéré étrangement familier

Je ne sais pas ce qui provoque leur colère
Je ne dérangeais personne, j'ai passé ma vie à réparer mon réchaud
Je ne prenais pas leurs jouets, je ne leur arrachais pas leurs os
Je ne leur coupais pas la route, et je ne visais pas leur dos

Je ne sais même pas ce qu'il y a derrière cette porte vers l'été
Peut-être que c'est une impasse comme Tom et Jerry
Peut-être que c'est juste une impasse, et que la recherche de sens n'a pas de sens
Mais les chats doivent bien croire en quelque chose, bon sang!

Je rêve d'été sous la pluie automnale triste
En cachant ma queue en trompette derrière la poubelle
Car tout le monde sait qu'un chat a besoin d'un foyer
Ne serait-ce qu'un coin, juste un abri contre les enfants méchants et les chiens